【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2856

910 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AihZ-.QYk) (d)：2024/04/08(月) 12:09:38.60 ID:tVQ2OQhA

>>778
韓国版だと「돌아가요, 선생님.」
돌아가요は強い命令形で「お帰り下さい」ぐらいのニュアンスらしい（韓国語では目上の相手に基本的に強い命令形を使わない、つまりあえて強い言葉を使って突き放そうとしている）

つまり日本版の「帰りましょう」は「私も一緒に帰ります」というニュアンスが含まれるが、これは誤訳であり「お前はここにいるべき存在ではないから現世に帰れ」ぐらいのニュアンスらしい