【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2815

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:33:04.25 ID:AIL6W0VQ

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2814
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712327540/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

87 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QVo.-.NnC)：2024/04/06(土) 00:53:57.53 ID:lioXwJBg

ナギちゃんの愛と兎の臭いを書いた人は絶対推す

88 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カエデ Lv.68 ☆5 【固有2】 絆49 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/06(土) 00:54:17.51 ID:tRho7Jr6

ライターが他国向けの翻訳にまで気を回すか…？？🤔
自分も翻訳先の言語に精通してないと無理じゃんね

89 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 6WjZ-6Q8h) (a)：2024/04/06(土) 00:54:19.92 ID:7tbURx/E

レイサもバリンもドアルもイロハも要らないからみんな🍅やろうね

https://i.imgur.com/F59y5hU.png

90 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 00:54:20.70 ID:+TmQeHsY

むしろ今までの意訳路線が人気の源だったことを補強した形になったのかな
原文書いてる人は悔しいだろうけど受け入れるしかないのでは

91 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/06(土) 00:54:25.02 ID:wvSFSYHQ

>>73
狙ってる人にそんなこと言わないので恐らく社交辞令です🤦‍♀��

92 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@マリー Lv.62 ☆3 絆11 (ｾﾞｸﾚｼ wK1q-UoNR) (a)：2024/04/06(土) 00:54:30.69 ID:+J1KQORw

これ上司に説明を求められた時の俺だ…

https://i.imgur.com/6aGEV4s.jpg

93 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カエデ Lv.68 ☆5 【固有2】 絆49 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/06(土) 00:54:43.10 ID:tRho7Jr6

>>76
収入とちんちんだけで決めそう

94 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ 【残高:3,578,424₱ 国債:40,000₱】@チセ Lv.31 ☆2 絆1 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ MAWy-UGZl) (p)：2024/04/06(土) 00:54:51.02 ID:m/gKyucY

公園でホームレスうさぎ2匹と廃棄弁当を煮込んで出汁を取った究極の清湯スープでつくる中華そば

95 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:54:57.66 ID:mfkXCOgQ

ライターも心にリヴァイを飼わなきゃいけなくなるのか

96 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g0Et-wFr8)：2024/04/06(土) 00:55:10.75 ID:+aHvOsZk

>>90
意訳が過ぎるとなっちみたいに言われちゃうんじゃねってのはある

97 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MzAH-cwYd)：2024/04/06(土) 00:55:13.92 ID:AqfrDGCo

>>73
イケメンで彼女できないってことは他のところによっぽど悪い部分があるんじゃんね

98 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Itvl-MCH3)：2024/04/06(土) 00:55:17.37 ID:0IfQ5n9M

どこがどうとか具体的には言えんけど
翻訳自体がちょくちょくアレだったのも今に始まったことじゃないじゃんね

ショップの「それはいい選択ですね」的な
ボイスは割とよく出てくる気がする

99 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.44 ☆4 絆16 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UEin-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:55:20.60 ID:vlJ0PN8M

即シャ16回でSR3なんだけどなんだこのゲーム😠👎👎👎👎

100 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 00:55:26.98 ID:+TmQeHsY

それはそれとして百花繚乱と百鬼夜行間違えてんのはなんでやねんって感じだけどな

101 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｲﾇﾇﾜﾝ EYng-knHC) (M)：2024/04/06(土) 00:55:42.60 ID:nGA73nwE

なんか助っ人普段せいぜい2、3回しか借りられてないのに固有2SS7の半端バリン2日で10回も借りられてる

102 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YFR.-cjJN)：2024/04/06(土) 00:55:49.62 ID:r0/XICSA

>>99
あーあ、全めくりしとけばな

103 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .tt5-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:55:52.68 ID:Gp+SlVYg

原文は原文の国の文化を前提とした文章なんだから直訳したらそらウンココナになるよ
確か韓国語は受け身が無いんだろ？

104 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/06(土) 00:55:52.89 ID:izx8QGYg

なっちは意訳というか誤訳というか……

105 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 00:56:14.67 ID:XoWkk+og

百花繚乱とか今どきニコニコの変なMCのハンネ以外で聞かねぇ

106 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/06(土) 00:56:20.01 ID:j1/f6eTI

原文マンが意地はった結果がこれじゃんね

107 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/06(土) 00:56:23.59 ID:LJBLfye+

即シャなんてするから苦しむんだぞ

108 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/06(土) 00:56:23.83 ID:6j2st/dQ

>>73
説明や解説が必要ですね！
話していて面白くない、趣味、そもそも縁がない、行動を起こさない、根暗、造形が悪いなどが挙げられます！

109 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アイリ Lv.22 ☆3 絆15 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ofnk-oteX)：2024/04/06(土) 00:56:29.52 ID:0JcXaxlM

吃った下手糞な文章でも話慣れない陰キャメガネオタク君の発言なら正解だしな

修正でウミカはインプレゾンビキャラが確定した

110 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g0Et-wFr8)：2024/04/06(土) 00:56:35.02 ID:+aHvOsZk

そもそも他言語の言い回しを直訳すると冗長になったりわかりにくくなったりってのはあるだろうから難しいよな

111 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/06(土) 00:56:51.63 ID:LJBLfye+

>>108
コトリはそんなこといわない

112 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 00:56:56.18 ID:XoWkk+og

>>103
文脈で判断するじゃんね
確か中国語もそうじゃんね

113 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:56:59.39 ID:mfkXCOgQ

>>108
お前言っていいことと悪いことがあるだろ

114 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:57:05.82 ID:CHsxV2eY

太鼓の百花繚乱すき、ほどよい難易度でさいたまの次に挑むおにに適してる
何より気に入ったのは…曲だ

115 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTVu-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:57:08.10 ID:LTb2HC9g

ブルアカ文はあっさりしてるくらいで丁度いい
ケルシー構文みたいなのは目が滑る
https://pbs.twimg.com/media/FDL_MNXaUAAPDMR?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/FDL_MNZaQAAWY0d?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/FDL_MNYagAANWYH?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/FDL_MNXaQAA7vAP?format=jpg

116 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.44 ☆4 絆16 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UEin-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:57:21.55 ID:vlJ0PN8M

>>108
こいつ蹴らん？

117 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .ww3-g0Q8)：2024/04/06(土) 00:57:30.52 ID:HAlizZ8+

地の文読ませるゲームで翻訳の違いで口調が変わったらそれはもう別キャラになってしまうことくらいは理解して欲しい

118 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 00:57:40.08 ID:LeKEGVWw

まあその辺飲み込んで（あわよくばコストカットや！）お出ししてみたのが今回なんだろうから
この路線を受け入れるしかねえじゃ

119 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フブキ Lv.36 ☆5 【固有3】 絆51 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/06(土) 00:57:41.99 ID:Xu4A73Z6

グロ版側も日本と違うって結構文句言われてるから何とかしたいんだろうな

120 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpcv-UvIt)：2024/04/06(土) 00:57:55.49 ID:KJj6kWD6

>>115

https://i.imgur.com/cQg2QJG.png

121 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MDi3-cfWz)：2024/04/06(土) 00:58:03.51 ID:MqAil1bc

読んでて違和感覚えさせないのが1番なんで機械翻訳はやめてね

122 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレオフィス/射撃場)@マリー（体操服） Lv.57 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ 2pJc-.ACl) (a)：2024/04/06(土) 00:58:04.42 ID:dzcU6ftA

取り敢えず経費削減説はないと思った
期間的にこんなポン出しできるもんでもないしレシートに書かれている通り元々存在したバージョンだろう
そして原文にない要素が付加されてしまって不満持ってたというのもレシート通りだろう
あとは単に原文通りバージョンを作成した人の技量が未熟だったって感じかな

123 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MjJi-wQQI)：2024/04/06(土) 00:58:23.38 ID:jd4ZMhT2

>>115
アーミヤかわいいじゃん

124 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpcv-UvIt)：2024/04/06(土) 00:58:29.14 ID:KJj6kWD6

🐳コストカットやめたんでより一層搾り取りに行きますね

125 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@ソルガレオ@ネル Lv.29 ☆4 絆11 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:58:33.86 ID:9AGZo1f+

すみませんここの誤訳いつ治りますか？


https://i.imgur.com/DiaUrjx.jpeg

126 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.88 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w9dt-sJvj)：2024/04/06(土) 00:58:45.30 ID:dROwzM8I

ドクター…？

127 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/06(土) 00:58:52.50 ID:LJBLfye+

グロ版の英訳もなんかオマージュ拾えてないとかでちょっぴり荒れてたし日本に限らず翻訳には苦労してるみたいね

128 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 00:58:57.86 ID:+TmQeHsY

>>125
がはは...本心ですよ

129 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kCIk-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:58:58.22 ID:2t5MyMtc

ケルシー構文は正直読んでてもうワクワクするようになってきちゃったじゃんね

130 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5y.-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:58:58.46 ID:sJhFhsSQ

>>125
おはナギ

131 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/06(土) 00:58:59.38 ID:hhY8PnHs

でも翻訳って難しいよな、日本語的に正しい翻訳をしたら女子高生が言わないような堅っ苦しい言い回しになるしめちゃくちゃな日本語でもキャラと合ってれば味になるし
昔の洋画の翻訳なんて自由だったから面白かった
gigantic motherfucker→筋肉モリモリマッチョマンの変態だ！

132 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MzAH-cwYd)：2024/04/06(土) 00:59:02.84 ID:AqfrDGCo

>>122
どっちも読めるようにしてくれたら解決じゃんね

133 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:59:12.18 ID:9VC9ZMoI

>>115
下の女の子見た目は可愛いね🥰

134 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kSTG-cofj)：2024/04/06(土) 00:59:18.73 ID:g0CjqTnI

>>115
4枚目のケルシーからデレを読み解けるのがプロ

135 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Itvl-MCH3)：2024/04/06(土) 00:59:19.79 ID:0IfQ5n9M

ボイスなしのがカードめくりしてる時点で
適当に作っちまったんだなってのがようわかる

136 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:59:20.03 ID:mfkXCOgQ

>>125
どこも間違ってないよ☺

137 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wBXU-kl6N)：2024/04/06(土) 00:59:26.04 ID:TM7yoaLg

クソ翻訳直ったんだな
予想よりだいぶ早かった

138 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:59:38.49 ID:CHsxV2eY

まあ実験だろうけど仮にコストカットだとしたら多分メイプルで前なんかやらかしたせいだよな
不良債権のためにほかのゲームがダメになるとかブルプロじゃないんだからさあ

139 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/06(土) 00:59:52.53 ID:6j2st/dQ

紛争演繹から逃げるな

140 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/06(土) 00:59:56.72 ID:wvSFSYHQ

>>125
あはは……今度は嘘じゃないですよ

141 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ASjq-o/Qg)：2024/04/06(土) 01:00:08.95 ID:kqsKkW7c

ネクソンだからで全て説明がつく

142 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フブキ Lv.36 ☆5 【固有3】 絆51 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/06(土) 01:00:11.62 ID:Xu4A73Z6

>>138
そっちはネクソンだから翻訳のヨースターはあんまり関係ないっすよ

143 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カエデ Lv.68 ☆5 【固有2】 絆49 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/06(土) 01:00:12.07 ID:tRho7Jr6

もともと意訳verとダイレクトverを2つ用意してABテスト的なことはしてたんやろね
そうじゃなきゃこの速さで修正なんて出来ないしね

144 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 01:00:23.52 ID:LeKEGVWw

どの言語バージョンも尊重できればそれが一番いいんだろうけど
日本が先行してるとねじれちゃうね

145 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 01:00:31.39 ID:+TmQeHsY

>>115
これどこのセイアちゃん？

146 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:00:31.96 ID:9VC9ZMoI

>>137
1週間ちょっとで直すの凄いよね

147 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/06(土) 01:00:33.16 ID:CHsxV2eY

>>142
なるほど🙇

148 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EECo-wNdY)：2024/04/06(土) 01:00:36.00 ID:jtEoqo72

ヒフミさん❤カフェタッチの時間です❤

149 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/06(土) 01:00:41.77 ID:wvSFSYHQ

>>115
ケルシコ

150 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレオフィス/射撃場)@マリー（体操服） Lv.57 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ 2pJc-.ACl) (a)：2024/04/06(土) 01:01:17.83 ID:dzcU6ftA

>>132
個人的に原文通りバージョンと意訳バージョンの中間的なやつがあれば一番良いなと思った
必要な冗長さは残しつつわかりやすくして欲しいが
今思ったけど良いとこどりはすげー時間かかるだろうな
意訳の方が機械的な作業で比較的時間もかからなさそうではある
暴走と言ったけどそういうところのどうしようもなさはあるのかもしれない

151 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 01:01:27.83 ID:mfkXCOgQ

ねるねるねるね

152 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ st.E-MVM.)：2024/04/06(土) 01:01:30.71 ID:+HadMlQA

https://pbs.twimg.com/media/GKVaJsOa8AAm7jp.jpg
http://twitter.com/mawari5577/status/1776082332153413649

153 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 25PW-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:01:34.73 ID:PRQMkce2

ABテストしたかったなら修正版すぐ出さなかったのなんでなん？
ちゃんとした比較出来なくない？

154 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5WG-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:01:46.46 ID:4TBr5lHE

>>152
セックス

155 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AsbF-QtON)：2024/04/06(土) 01:01:47.28 ID:eFV8zq6I

俺達の反応をみてコストカットできるか試したってのはあるかもしれない
このご時勢らしい動きというか

156 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユカリ Lv.10 ☆3 絆10 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QoY9-MVM.)：2024/04/06(土) 01:02:06.08 ID:70D4Ts/+

修正される前はあんまりネガティブなこと言いたくなかったし今だからこそ言えるけど、修正前の文章はキャラの理解が曖昧なSS読んでるみたいな気分になって結構キツかった

157 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5y.-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:02:30.21 ID:sJhFhsSQ

コストカットって話はどこから出てきたの？

158 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/06(土) 01:02:34.99 ID:6j2st/dQ

スマホでやるセト苦痛なんだけど

159 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.164 ≪あと15時間20分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】@ヒヨリ Lv.64 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ QjJl-cZjJ) (a)：2024/04/06(土) 01:02:41.42 ID:Qo8XGGK6

進研ゼミカズサほんと好き

https://www.pixiv.net/artworks/117481714

160 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKTc-AbeR)：2024/04/06(土) 01:02:43.05 ID:DM9dmJxU

twitter(現X)検索してるとこのスレで文句垂れてる勢はまだ優しい方だなって思える
あそこ全然全肯定じゃないよここより辛辣だしネチネチしてて怖いモミよ

161 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 01:02:49.94 ID:XoWkk+og

とても来ます、来い、来い。ンアア！その枕は最も大きいです！

162 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレオフィス/射撃場)@マリー（体操服） Lv.57 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ 2pJc-.ACl) (a)：2024/04/06(土) 01:02:50.70 ID:dzcU6ftA

>>153
Aバージョン読んだな！ヨシ！Bバージョンを実装する！でしょ
すぐBバージョンに変えたら読んでる人少なくてAバージョンとの比較出来ない

163 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレ居住区/自習室)@カホ Lv.81 ☆3 絆11 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wKM2-cf4c)：2024/04/06(土) 01:02:52.46 ID:N5vlewds

そもそもライターが日本語で書かないと原文伝わらないじゃんね
間に翻訳入るとどうやっても原文から意味が変化するんだから今更じゃんね

164 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s1Mr-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:02:54.42 ID:+xxs5sww

>>157
頭の中

165 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ASjq-o/Qg)：2024/04/06(土) 01:02:54.66 ID:kqsKkW7c

アロナって定期的に舐めた態度とってくるよな

166 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@モモイ Lv.13 ☆4 絆13 (ﾐｯｷｰ U157-.Tuu) (R)：2024/04/06(土) 01:02:54.94 ID:0dAi6EC2

最近キキョウのちょっとアホっぽい言動癖になってきたな
バレンタインも相当アホだった

167 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wBXU-kl6N)：2024/04/06(土) 01:03:13.65 ID:TM7yoaLg

>>131
要は内容を理解した上で日本語で文章書き直すって作業だからな
必要なのは翻訳能力というよりシナリオライターの文章能力

168 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ウタハ Lv.11 ☆5 【固有2】 絆38 (ｾﾞｸﾚｼ .GEG-.mHv) (a)：2024/04/06(土) 01:03:15.23 ID:Ef/ZFvGA

絆ストーリーの方の変な文章はちゃんと改善されたの？

169 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 01:03:25.71 ID:LeKEGVWw

舐め返してやろうよ！

170 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:03:31.37 ID:hDJDc/8w

>>157
糖度が高いのでしょうね

171 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ E.Ei-skoj)：2024/04/06(土) 01:03:40.17 ID:GKQIg8K2

>>79
その翻訳どうなん？なんて読み取れる部分無くない？
「原作の意図、設定を十分に反映されていない（反映されている？）ものになっているのか」という点が何度も議論、協議されていた

ここってネクソンライターが指摘してたとかじゃなくてYostarの日本語翻訳チームが
「ぼくら結構意訳コミコミで翻訳してるけどこれ大丈夫なんやろか…？」ってチーム内で相談しあってるって事なんじゃないの

なんか書いてて頭こんがらがってきたから伝わりづらいかもしれん

172 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kCIk-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:04:03.14 ID:2t5MyMtc

特効上限350%も頭の中から出てきたらしいな

173 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Fww-ovtu)：2024/04/06(土) 01:04:06.03 ID:St4lSkyY

>>168
絆はまだ…
そのうち直してくれんかな

174 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.6 ☆4 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QWhp-AFU5)：2024/04/06(土) 01:04:06.26 ID:PSAfUYa2

>>157
ぷにまんって言う信頼できる掲示板

175 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 01:04:14.85 ID:+TmQeHsY

>>157
いつもの邪推でしょ

176 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/06(土) 01:04:29.15 ID:izx8QGYg

ブルアカはこんなしょうもないことで炎上して欲しくないんだ
俺はメンテ延長だとか突然の鯖不安定だとかガチャが重すぎて未所持生徒引いても生徒が得られず神名100が配られたとか
そういう普段からあるようなまあ対応してくれるだろうなぁっていう程度のバグで運営がてんてこ舞いになるのを見て楽しみたいだけなんだ

177 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 01:04:29.97 ID:XoWkk+og

全く原作通りにやった実写映画化に成功例なんてないじゃんさ
トランスレーションも同じじゃんさ

178 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/06(土) 01:04:30.74 ID:6j2st/dQ

でもネクソンだよ？

179 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 01:04:31.24 ID:LeKEGVWw

糖を失ったな

180 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリナ Lv.47 ☆1 絆2 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UGpd-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:04:33.38 ID:xJ7KaTvs

敵性企業に隙を見せるとダメだな
これでユーザがなんも言わなかったら翻訳コストカットする気マンマンだったろ

181 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EECo-wNdY)：2024/04/06(土) 01:04:45.13 ID:jtEoqo72

小さなプラスチックを踏むとか聞き慣れないフレーズだけど韓国だと一般的なのかな？

https://i.imgur.com/7KbYJsV.jpeg

182 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MDi3-cfWz)：2024/04/06(土) 01:05:06.97 ID:MqAil1bc

高校生ってあんまり賢くないよなって事を定期的に思い出させてくれる

183 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 25PW-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:05:14.43 ID:PRQMkce2

こう言うのが削られてるのはちょっと悲しいね

wowo @wowo81483583 (2024/04/05 21:30:13)
ブルアカ運営がテキスト修正したことで温泉開発部の魑魅一座モブを飾りに仕立てる狂気が消えちゃった！
個人的に面白い言い方だと思ったけど翻訳って難しいのね〜

https://pbs.twimg.com/media/GKZr-sEbMAAmr7J.jpg

https://pbs.twimg.com/media/GKZr-sAaAAA8MBO.jpg
http://twitter.com/wowo81483583/status/1776225832404693251

184 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@ソルガレオ@ネル Lv.29 ☆4 絆11 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:05:21.80 ID:9AGZo1f+

翻訳作業中におせち食ったんだろ

185 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kSTG-cofj)：2024/04/06(土) 01:05:24.02 ID:g0CjqTnI

>>181
レゴ踏んづけるってことじゃないの？

186 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/06(土) 01:05:27.25 ID:izx8QGYg

>>181
レゴって固有名詞が出せなかっただけじゃないのかねこれは

187 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 01:05:33.10 ID:XoWkk+og

>>181
レゴブロックじゃんさ