【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2815

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:33:04.25 ID:AIL6W0VQ: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブサークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2814
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712327540/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！
402 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 01:23:55.64 ID:LeKEGVWw: 今回はごめんね、今後も従来の方式でやってくねだけが真実
403 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.6 ☆4 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QWhp-AFU5)：2024/04/06(土) 01:24:15.54 ID:PSAfUYa2: 妄想を断定すると一気に糖度が上がる
これって果物の栽培に活用できませんか？
404 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ E.Ei-skoj)：2024/04/06(土) 01:24:18.60 ID:GKQIg8K2: 特に回収されないから不気味っていうのはホラー系イベントでもそれなりにある気がする
ポケモンのもりのようかんとか船着き場の宿とか
あとは洋ゲーのイースターエッグとかもそういうのあるよね
405 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 01:24:18.85 ID:XoWkk+og: エコチェン翻訳班、集まってるね😏
406 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2tgJ-Avf2)：2024/04/06(土) 01:24:25.11 ID:3TTZPNOo: 妄想発表するならこれまでの開発インタビューとかも添えてくんない？
407 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:24:29.99 ID:j1/f6eTI: イブキはプリンだけ食べさせてプリンの味にする
408 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5WG-IRBa)：2024/04/06(土) 01:24:30.23 ID:4TBr5lHE: イブキちゃんバフ撒きとしても使う場面ありそうだしイロハに乗せても強いしぽかぽか配布枠で嬉しいよ
409 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .tt5-UrvJ)：2024/04/06(土) 01:24:40.76 ID:Gp+SlVYg: もう白文の漢文にして読解はユーザーに任せようぜ
儒学並に多様な解釋させよう
410 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:24:49.04 ID:hDJDc/8w: >>399
シロコ4着目
411 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 01:24:50.23 ID:+TmQeHsY: >>399
俺未来見えるけどカヤだよ
412 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKTc-AbeR)：2024/04/06(土) 01:24:52.28 ID:DM9dmJxU: もしかしてブルアカって誰かの妄想の産物なのか？
413 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:24:53.13 ID:9VC9ZMoI: わぴシコ

https://i.imgur.com/jz2Qhe2.jpeg
414 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AlJS-QuRv)：2024/04/06(土) 01:25:05.66 ID:qNEt3IGc: >>399
視えましたセイアです
415 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 25PW-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:25:06.92 ID:PRQMkce2: アルミホイルって本当に頭に巻いたら反射して余計に酷くなる気がするんだけど有識者どうなの
416 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MiDL-cZjJ) (d)：2024/04/06(土) 01:25:10.43 ID:2z1kZO5w: >>340
そこは否定派ハゲとして説明させてくれ
フルボイスに関しては1年目の時点でインタビューかなんかで｢やりたいけど求めるボイスクオリティに対して時間とか足りない｣と公式が言ってるから古参は大体否定的
公式が理由あって既に難しいって言ってるよねってスタンス
417 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 01:25:20.49 ID:LeKEGVWw: イブキ割と強いよね、やってることはだいたいストライカーコタマなんだけど
418 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フブキ Lv.36 ☆5 【固有3】絆51 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/06(土) 01:25:29.48 ID:Xu4A73Z6: 妄想で杞憂出来るんだからもう無敵だよな
419 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obVh-2nPY)：2024/04/06(土) 01:25:30.45 ID:m74arerA: わｐのことをばらしたくばセト以外で使い所を用意しろ
420 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:25:32.33 ID:hDJDc/8w: >>412
俺の頭の中に入ってくるな！！
421 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2tgJ-Avf2)：2024/04/06(土) 01:25:39.17 ID:3TTZPNOo: イブキおりゅの時代が来るかもしれない
422 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:25:40.53 ID:9VC9ZMoI: >>415
人が近寄らなくなります
423 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/06(土) 01:25:44.52 ID:wvSFSYHQ: >>412
黄色いおっさんをXのアイコンにしてるやつと同人誌買い漁ってるおっさん達の妄想だぞ
424 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:25:48.19 ID:AIL6W0VQ: 今実際に生きてる世界も既に死後の世界かもしれない
425 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 01:26:00.22 ID:LeKEGVWw: ゴミみたいな情報流し込むやで～
426 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MDi3-cfWz)：2024/04/06(土) 01:26:02.51 ID:MqAil1bc: >>347
俺の義姉
427 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2fut-AFU5)：2024/04/06(土) 01:26:04.91 ID:55S2IG4w: https://i.imgur.com/5Wd1bvt.jpg
428 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gvEt-QuMs)：2024/04/06(土) 01:26:08.31 ID:O0zuxN3o: >>295

https://i.imgur.com/UYnll4L.jpg
429 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g.Yh-cVOQ)：2024/04/06(土) 01:26:17.36 ID:1BXhIwNo: >>408
配布モンスターが地味にクソ強いよな
シズコやアヤネは勿論ミユやユズも強いしコハルは使えるしジュンコは乳首みたいな範囲だし
430 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:26:17.86 ID:j1/f6eTI: >>413
左やる気のねえ乳首
431 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:26:20.47 ID:hDJDc/8w: 家から出るとき何度も鍵閉めたか確認する人いるでしょ
始まってるよ
432 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .7At-w5n6)：2024/04/06(土) 01:26:25.48 ID:4gjKtiPU: >>427
本当に何でもあるな
433 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6zqm-wjN/)：2024/04/06(土) 01:26:26.53 ID:e0xcjnmQ: Twitterで原文→翻訳→ライターに戻してそれをまた翻訳みたいな作業をしてるって開発者インタビューで言ってる奴いたけどあれも妄想？
434 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpcv-UvIt)：2024/04/06(土) 01:26:29.06 ID:KJj6kWD6: ナイスふともも

https://pbs.twimg.com/media/GKag-XRawAAByds.jpg
http://twitter.com/kamitosayu/status/1776284101869519030
435 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6iEp-gVbR)：2024/04/06(土) 01:26:35.56 ID:JtzCL4Zw: ヒフミさん…ブーアブ配信日は地上波の30分遅れだそうですね…
割と早めで助かりました…
436 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 01:26:43.98 ID:+TmQeHsY: あのピカチュウのおっさんなんなん
元ネタとかあるんだろうか
437 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wBXU-kl6N)：2024/04/06(土) 01:26:47.24 ID:TM7yoaLg: >>390
今回のレシートに書かれてる内容読んだかお前
「ローカライズ及びカルチャライズで手を加えてた部分を排除した」「作品への理解の深化に繋がるかも知れないと思った」って書いてあんだろ

「んなわけねえことくらい考えりゃわかんだろ」ってことよ
運営が本気でこう考えてることの方がよっぽどヤバいじゃんね
438 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/06(土) 01:26:56.05 ID:6j2st/dQ: >>423
ピカチュウのことおっさん扱いすな──👈
439 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ 【残高:3,578,512₱ 国債:40,000₱】@アカリ Lv.27 ☆2 絆2 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ gxyu-UGZl) (p)：2024/04/06(土) 01:27:02.89 ID:m/gKyucY: フルボイスだと声再生終わるまで待つかボイスぶったぎって読んでいくかになるしただでさえクッソ遅いメインストーリーがさらに遅れるから個人的には別にいらん
パートボイスとかもいらない　あと重くなるし
440 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:27:03.24 ID:hDJDc/8w: >>428
ﾌﾞﾋﾟｭﾙ...
441 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kCIk-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:27:07.33 ID:2t5MyMtc: https://i.imgur.com/rzuy35Q.jpeg

https://i.imgur.com/d6eJliB.jpeg

https://i.imgur.com/sf67lK4.jpeg

https://i.imgur.com/4iPmJ01.jpeg

https://i.imgur.com/dk16Hbd.jpeg

https://i.imgur.com/u9ZUWGf.jpeg

https://i.imgur.com/cKJdtxY.jpeg

https://i.imgur.com/GWxkvPY.jpeg

https://i.imgur.com/SSYq7vR.jpeg

https://i.imgur.com/qQTUvX3.png

https://i.imgur.com/4M0OtFJ.jpg

https://i.imgur.com/fPN7bBR.jpg
442 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w4U2-ovtu)：2024/04/06(土) 01:27:08.67 ID:Lx7t76xQ: >>426
お前の姉ちゃんめっちゃマンコの締り良かったわw
443 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTVu-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:27:11.71 ID:LTb2HC9g: >>347
早く3Dにして金曜夜にインモラルな関係を築け
444 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpcv-UvIt)：2024/04/06(土) 01:27:16.83 ID:KJj6kWD6: >>428
おお
445 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:27:19.25 ID:AIL6W0VQ: 心
446 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .tt5-UrvJ)：2024/04/06(土) 01:27:20.71 ID:Gp+SlVYg: >>436
ウィルトゥースって言う名マンガだよ
447 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKu1-Ecyd)：2024/04/06(土) 01:27:32.75 ID:g/9gqB7I: 妄想してたらいつか真実になるらしいね
448 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpcv-UvIt)：2024/04/06(土) 01:27:33.02 ID:KJj6kWD6: >>441
ヒナヒナヒナヒナ😍
449 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MZAf-sh7T)：2024/04/06(土) 01:27:37.83 ID:zvfW3K2U: 司祭TLでやっと食えた
１凸目焦ってグロッキー増える前にギブアップしちゃってチケ一枚燃えたw

３凸目はイブキイロハで処理
ウチの☆3イロハですらイブキ載せるとガリガリ削れてかなり強い
これなら１凸２凸目で多少多めにお残ししても問題ないな

https://i.imgur.com/eMGKyBK.jpg
450 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:27:45.99 ID:j1/f6eTI: >>433
安倍の捏造だよ
451 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOsv-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:27:49.04 ID:aQBX/Nv2: >>416
・データ容量問題
・フルボイスに伴うシナリオへの影響(声優問題で登場キャラ偏り等)
・シナリオ完成が遅れる(これはよくわからない)
この辺りはよく聞くね
452 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フブキ Lv.36 ☆5 【固有3】絆51 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/06(土) 01:27:49.89 ID:Xu4A73Z6: >>441
欲張りセット
453 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:27:53.14 ID:9VC9ZMoI: わっぴ～！が椅子に座って語りかけてくれる金曜の夜
454 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イブキ Lv.80 ☆1 絆4 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kW8W-s7zS)：2024/04/06(土) 01:27:57.47 ID:WXf9c+oY: >>411
カヤ天新規が産まれるね…♡
455 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/06(土) 01:27:58.36 ID:wvSFSYHQ: >>434
今日はこいつにするか
456 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .A6s-k89.)：2024/04/06(土) 01:28:03.06 ID:m5sJ+TeA: イブキちゃんのｵﾘｬｰで笑う
喋るな
457 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ EgYT-sh7T) (r)：2024/04/06(土) 01:28:06.41 ID:VY4UFU3E: >>441
エロン
458 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ E4l/-wFr8) (a)：2024/04/06(土) 01:28:11.98 ID:UHdulHXs: >>435
あはは…スレオン30分以上封じられるとか気が狂います…
459 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2fut-AFU5)：2024/04/06(土) 01:28:16.07 ID:55S2IG4w: >>436
雄心～ウィルトゥース～をご存じない！？
460 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YNbq-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:28:16.60 ID:wNL8GnVs: >>433
https://kultur.jp/blue-archive-scriptwrite-interview/
461 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:28:19.85 ID:hDJDc/8w: >>438
ピカチュウさんも今年で28だしな
462 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレオフィス/射撃場)@マリー（体操服） Lv.57 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ 2pJc-.ACl) (a)：2024/04/06(土) 01:28:22.13 ID:dzcU6ftA: とにかく修正された方を読んでみて、ちゃんといつも通りの翻訳がなされたからと言って手放しに良いものという訳ではないなと思った
そしてこれまで読んできたストーリーも結構意訳されて欠落した情報があるんだろうなと思った
結局ブルアカも原文で読むのが一番良いんだろうな
463 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2fGI-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:28:27.47 ID:f8w77exg: >>441
赤ちゃん見たいで可愛いと思う
464 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wNg3-QRjL)：2024/04/06(土) 01:28:29.58 ID:b/1/N3NU: 「「ヤー！」」
465 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Fww-ovtu)：2024/04/06(土) 01:28:30.33 ID:St4lSkyY: >>436
田亀源五郎の名作ホモ漫画
466 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/06(土) 01:28:32.12 ID:CHsxV2eY: 司祭！レイサ無し頼む！
467 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 01:28:33.33 ID:XoWkk+og: え、ミドリが俺のこと好きなのもデマなのか？
468 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MDi3-cfWz)：2024/04/06(土) 01:28:37.73 ID:MqAil1bc: >>442
僕が先に好きだったのに…😭
469 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AJk.-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:28:49.80 ID:di2aaN7s: >>430
デカ乳輪いいじゃん
470 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 01:28:58.64 ID:LeKEGVWw: 前もって決めとかないと顔見せキャラを出せない問題が割と大きそう
シュポガキの声帯決めた？
471 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MiDL-cZjJ) (d)：2024/04/06(土) 01:28:59.52 ID:2z1kZO5w: >>451
色々兼ね合いあるよね…
欲しいかどうかだと欲しいけどまー簡単には出来ないよなってのもわかるし言われてるので脳死でフルボイスしろとは言えない
472 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ 【残高:3,578,534₱ 国債:40,000₱】@アカリ Lv.27 ☆2 絆2 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ gxyu-UGZl) (p)：2024/04/06(土) 01:29:02.35 ID:m/gKyucY: わっぴ～娶りたい
473 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ EgYT-sh7T) (r)：2024/04/06(土) 01:29:25.11 ID:VY4UFU3E: https://pbs.twimg.com/media/GKadrgxbUAAtJxd.jpg
http://twitter.com/zishudongmao/status/1776280487927156792
474 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MDi3-cfWz)：2024/04/06(土) 01:29:33.74 ID:MqAil1bc: もう翻訳前のキャラのイメージがついちゃったから今更直されても手遅れなんだよな
475 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:29:40.97 ID:hDJDc/8w: >>473
おお
476 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2tgJ-Avf2)：2024/04/06(土) 01:29:44.49 ID:3TTZPNOo: >>433
>>351
シナリオはまず韓国語で制作され、これをYostarに渡して日本語に翻訳をしている
Yostarのローカライズチームが日本のプレイヤーの文化に合わせてテキストを変えており、この時に韓国語版と日本語版の内容が変わるケースが生じることもある
キャラクターボイスの収録は日本語を基準に進行しているため、グローバルサービスの初期では韓国語テキストと日本語音声が異なる事が問題となった
現在は日本語音声に合わせて韓国語テキストを再調整する過程を追加しており、日本語音声とテキストの乖離をケアしている
全体的な過程はMXスタジオとYostarの協議で決定しており、複雑な過程を経ているため「ブルーアーカイブ」が日本で翻訳の品質を高く評価されていると思う
477 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.75 ≪あと0時間0分(時間条件達成！)以内に1回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MaOl-MVM.)：2024/04/06(土) 01:29:45.55 ID:91rvL162: >>470
大山チロル
478 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2fGI-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:29:50.84 ID:f8w77exg: >>473
エロン(ヨッシーの舌の音)
479 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:29:55.04 ID:j1/f6eTI: ウミカは汚点として語り継がれる
480 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 01:30:01.26 ID:XoWkk+og: >>473
Ｍｒ．ゲーム＆ウォッチ定期
481 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ EgYT-sh7T) (r)：2024/04/06(土) 01:30:08.60 ID:VY4UFU3E: https://pbs.twimg.com/media/GKacfKTaYAA81Wb.jpg
http://twitter.com/Clearite/status/1776279173658820846
482 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 25PW-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:30:19.35 ID:PRQMkce2: >>441
ヒナ…
この曇天のようなスレを救ってくれ…
483 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6zqm-wjN/)：2024/04/06(土) 01:30:34.74 ID:e0xcjnmQ: >>460
すごい読みにくい記事でびっくりしちゃったよおじさん
484 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ E4l/-wFr8) (a)：2024/04/06(土) 01:30:34.97 ID:UHdulHXs: ウィルトゥースはホモ描写そこまでエグくなくて普通に面白かったのなんか悔しい
485 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wNg3-QRjL)：2024/04/06(土) 01:30:42.16 ID:b/1/N3NU: うちの飼い犬

https://i.imgur.com/9qT2BCH.png
486 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:30:43.62 ID:9VC9ZMoI: >>481
ばかまんこ
487 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フブキ Lv.36 ☆5 【固有3】絆51 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/06(土) 01:30:43.88 ID:Xu4A73Z6: >>481
エロン
488 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.6 ☆4 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QWhp-AFU5)：2024/04/06(土) 01:30:55.08 ID:PSAfUYa2: ウィルトゥースはマジで名作だからホモじゃなくても読んで欲しい
489 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Enpw-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:30:55.33 ID:xCW9ceAg: 今重要なのは名古屋めしが原文に存在したのかってとこだろ？
490 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.61 ≪あと7時間51分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGEv-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:30:56.38 ID:IyXcFThU: >>474
声付きは修正できないしな
エビの時と同じくらい冷や水ぶっかけられた気分になったよおれ
491 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6iEp-gVbR)：2024/04/06(土) 01:30:59.95 ID:JtzCL4Zw: イベストはこれから読むから純粋に楽しめるわ
492 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:31:22.39 ID:hDJDc/8w: >>481
優しいチャラ男感
493 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ 【残高:3,578,556₱ 国債:40,000₱】@アカリ Lv.27 ☆2 絆2 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ gxyu-UGZl) (p)：2024/04/06(土) 01:31:25.56 ID:m/gKyucY: >>473
おっぱいのサイズでリオだと思ったらトキだった
セックスの時は髪を下ろせ
494 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AJk.-cZjJ)：2024/04/06(土) 01:31:51.44 ID:di2aaN7s: >>481
この３人の中でいつもいちばんスケベな格好してるミカすき
495 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレオフィス/射撃場)@マリー（体操服） Lv.57 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ 2pJc-.ACl) (a)：2024/04/06(土) 01:31:52.97 ID:dzcU6ftA: >>437
実際読み比べてみてシンプルに意訳しすぎて情報が欠落してるなと思ったぞ
確かに修正前は原文の雰囲気は残ってはいる　そもそもの日本語が怪しいところとは別の要素
んなわけありまくると感じたわ
496 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kOsv-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:31:54.26 ID:aQBX/Nv2: >>490
グラスをグロシを翻訳してボイスまで撮り直しになった気が…
497 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IOM9-MVM.)：2024/04/06(土) 01:31:55.06 ID:zG06yUI+: アニメ放映の石は初回10だがアニメ更新ごとにその2倍の石をくれるらしい
498 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 01:31:56.93 ID:XoWkk+og: >>483
AIに翻訳要約させてるかもしれないじゃんね
499 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/06(土) 01:32:00.84 ID:hDJDc/8w: 田亀は名作描いたりドギツイグロホモ書いたりよくわからないよな
500 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 01:32:12.54 ID:+TmQeHsY: >>473
おっぱい4つもある！！！！！
501 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKTc-AbeR)：2024/04/06(土) 01:32:17.39 ID:DM9dmJxU: ブルアカの原作って田亀源五郎の名作ホモ漫画だったのか
またひとつ賢くなってしまった
502 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YNbq-g0Q8)：2024/04/06(土) 01:32:20.06 ID:wNL8GnVs: >>483
この記事自体が原文韓国語のインタビューを要点だけ和訳してまとめた記事だからな