【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2815

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:33:04.25 ID:AIL6W0VQ

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2814
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712327540/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

37 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wLqw-Ac9g)：2024/04/06(土) 00:49:16.93 ID:lj10oSnU

ヒフミの私物盗んで困らせたい
あうぅ……って言いながら困り顔見せてくれるの想像するともうたまらん

38 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 00:49:19.62 ID:XoWkk+og

>>23
加藤

39 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/06(土) 00:49:21.43 ID:LJBLfye+

https://twitter.com/kakapomilk/status/1776194357789671455?t=u2lyb5RN8l-2ZLyP21CVnQ&s=19

https://i.imgur.com/O6SfTob.jpg

40 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:49:22.92 ID:mfkXCOgQ

桐藤ヒフミ

41 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/06(土) 00:49:23.21 ID:hhY8PnHs

>>23
桐藤

42 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コユキ Lv.86 ☆5 【固有3】 絆35 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MjJi-wQQI)：2024/04/06(土) 00:49:24.33 ID:jd4ZMhT2

>>25
セックス混入してますよ

43 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ 【残高:3,578,380₱ 国債:40,000₱】@チセ Lv.31 ☆2 絆1 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ MAWy-UGZl) (p)：2024/04/06(土) 00:49:27.92 ID:m/gKyucY

美味しいラーメン見つけた
柴関家で見つけた
豚骨ぐつぐつじっと待つ
スープの優しさ溢れる幸せ
みんなで「いただーきまーす！」
クセになる味　ラーメンの柴関家♪

44 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AlJS-QuRv)：2024/04/06(土) 00:49:31.62 ID:qNEt3IGc

今回の件はライターとの軋轢でこうなってたのならちょっと悲しいよなぁ
まぁアロナが経費削減しようとした結果かもしれんが

45 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ノドカ（温泉） Lv.33 ☆3 絆10 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ ggFV-cZjJ) (p)：2024/04/06(土) 00:49:40.58 ID:m1d50muw

>>18
今までずっとそうだったんなら原文書いてる人が不満に思うのも仕方ない気もするな

46 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/06(土) 00:49:55.84 ID:6j2st/dQ

>>34

https://i.imgur.com/GeWXY1d.gif

47 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カエデ Lv.68 ☆5 【固有2】 絆49 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/06(土) 00:50:00.86 ID:tRho7Jr6

>>18
シンプルに意訳するのに気持ちよくなってる文章orいっぱい書いて気持ちよくなってる文章
この2択なら前者を選ぶじゃんね

48 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 00:50:02.10 ID:XoWkk+og

>>35
ヒ、ヒフ……🤯

49 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 00:50:07.04 ID:+TmQeHsY

>>32
わかる

50 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kSTG-cofj)：2024/04/06(土) 00:50:07.28 ID:g0CjqTnI

原神なんかは日本語訳はモロ直訳で漢字だらけで分かんねーってなってるけど英訳は逆に意訳しすぎて細かい設定までかなり違うじゃねえかってなってるらしくて難しいわな

51 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カエデ Lv.68 ☆5 【固有2】 絆49 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/06(土) 00:50:23.76 ID:tRho7Jr6

>>23
桐谷さん

52 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 6WjZ-6Q8h) (a)：2024/04/06(土) 00:50:30.04 ID:7tbURx/E

うおおおおおお！🍅楽！🍅楽！

https://i.imgur.com/RjcOqJS.jpg

https://i.imgur.com/uUFtGjp.png

53 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ MZM.-cZjJ) (p)：2024/04/06(土) 00:50:44.63 ID:3A5qEB0U

前スレスク先乙です、今日のそうりき円グラフです

https://i.imgur.com/C93tury.png

参考に前回の屋内ケセドは
🍅解放日　6711人
最終結果　21914人
だったので今回は🍅ボーダーまでは行かなさそうですね

54 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/06(土) 00:50:44.92 ID:hhY8PnHs

あはは...阿慈谷ナギサですよ...

55 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:50:51.54 ID:9VC9ZMoI

更新前は百鬼夜行と百花繚乱間違えてる所あったので論外

56 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ E.Ei-skoj)：2024/04/06(土) 00:51:05.94 ID:GKQIg8K2

普通にコスト削減狙ってただけじゃないの
ライター同士の衝突っていう新たな情報出たん？

57 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレオフィス/射撃場)@マリー（体操服） Lv.57 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ 2pJc-.ACl) (a)：2024/04/06(土) 00:51:12.36 ID:dzcU6ftA

>>45
ちょっと考えさせられちゃうな
今回の翻訳のガバもそれを告発したかったというか知って欲しかった気持ちもあったんじゃないか
元から修正するつもりで読み比べてもらいたかったとか
考えすぎか

58 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5y.-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:51:15.90 ID:sJhFhsSQ

>>52
🍅楽！

59 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/06(土) 00:51:17.19 ID:LJBLfye+

>>43
　　　　　　メ

　　　　ぐ

60 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:51:21.06 ID:AIL6W0VQ

ブーアニに期待してるのはニコニコをMADで盛り上げること
良質な素材頼むぞブーアニ！

61 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5WG-g0Q8)：2024/04/06(土) 00:51:25.71 ID:4TBr5lHE

https://www.fanbox.cc/@kinonekko/posts/7675595
ぼくこれ好き🥰

62 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カエデ Lv.68 ☆5 【固有2】 絆49 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/06(土) 00:51:44.93 ID:tRho7Jr6

>>32
ブルアカのテキストは翻訳感が薄くて読みやすかったから良かった所あるしね
いきなり翻訳の路線変わられたらビビるよそりゃあ🥺

63 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6zqm-wjN/)：2024/04/06(土) 00:51:47.21 ID:e0xcjnmQ

ブーアニに期待してるのはパチンコの素材を提供すること！

64 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpcv-UvIt)：2024/04/06(土) 00:51:47.45 ID:KJj6kWD6

>>52
ようやっとる

65 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MzAH-cwYd)：2024/04/06(土) 00:51:57.12 ID:AqfrDGCo

>>45
結果として謝罪＆詫び石配布になったの原文書いてる人めちゃくちゃかわいそうに思えてきたな…
ここでのレスバに負けたときとは比較にならないくらい悔しそう

66 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5WG-g0Q8)：2024/04/06(土) 00:52:15.17 ID:4TBr5lHE

>>52
おつー

67 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/06(土) 00:52:35.00 ID:6j2st/dQ

>>61
赤面するようないい味じゃないよね
喉に引っかかるし

68 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YFR.-cjJN)：2024/04/06(土) 00:52:40.13 ID:r0/XICSA

俺の彼女

https://i.imgur.com/I4R3H1Z.jpg

69 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oeay-Ac9g)：2024/04/06(土) 00:52:42.54 ID:sAZEOQng

一二三さん…寝ますね…

70 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AJk.-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:52:43.22 ID:di2aaN7s

私は寛容なドクター、刹那の間に鞘走るかよ！でも許すよ😌

71 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:52:47.76 ID:mfkXCOgQ

>>61
おお

72 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/06(土) 00:52:49.61 ID:wvSFSYHQ

インセインは火曜にやる✋

73 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ 2oAZ-wRCr) (h)：2024/04/06(土) 00:52:51.96 ID:V3GRp0ks

なぁよくイケメンだねって言われるのに彼女出来ないの何で？😭
リオみたいな彼女欲しい😡

74 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5WG-g0Q8)：2024/04/06(土) 00:52:57.63 ID:4TBr5lHE

>>53
前回の情報助かるわ
それなら1回クリアできれば安心で助かる

75 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユカリ Lv.10 ☆3 絆10 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QoY9-MVM.)：2024/04/06(土) 00:53:00.76 ID:70D4Ts/+

長くて読み応えのある文章とただ冗長なだけの文章は違うからなぁ

76 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@ソルガレオ@ネル Lv.29 ☆4 絆11 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:53:15.78 ID:9AGZo1f+

>>73
リオは合理主義だから顔とか全く見ないよ

77 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5y.-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:53:19.18 ID:sJhFhsSQ

>>53
グラ乙

78 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ASjq-o/Qg)：2024/04/06(土) 00:53:20.23 ID:kqsKkW7c

原文そのままをお届けしたいって気持ちは分かるけど
機械翻訳したものをそのまま出すのはただの馬鹿です

79 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレオフィス/射撃場)@マリー（体操服） Lv.57 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ 2pJc-.ACl) (a)：2024/04/06(土) 00:53:30.04 ID:dzcU6ftA

>>56
ライター同士の衝突というか、今回お出しされたレシートにはその翻訳どうなん？とかローカライズで原文にない要素が付加されていたとバッチリ書かれてるからそれを普通に受け取るとそうだね

80 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:53:30.74 ID:9VC9ZMoI

>>61
臭いでわかるにょんね

81 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ E.Ei-skoj)：2024/04/06(土) 00:53:34.41 ID:GKQIg8K2

えっ？待って？本当にライター衝突で話納得するつもりなんか
百鬼夜行を百花繚乱で書いてる人なんて論外でしょ

82 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/06(土) 00:53:34.70 ID:izx8QGYg

セックス遊び

83 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g0Et-wFr8)：2024/04/06(土) 00:53:43.07 ID:+aHvOsZk

>>70
アクナイは世界観とか設定すごい好みなのに文章で受け付けねぇんだよ！

84 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレ居住区/自習室)@カホ Lv.81 ☆3 絆11 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wKM2-cf4c)：2024/04/06(土) 00:53:43.34 ID:N5vlewds

人によるだろうけどブルアカのストーリーは1コマの文量が少なくて読みやすいと思ってたから、今回は修正後のストーリーの方が好きだわ

85 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 6/7N-cZjJ) (d)：2024/04/06(土) 00:53:47.39 ID:RktvHaWA

翻訳感マシマシな文章ってなんであんな眠くなるんだろ

86 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 00:53:55.73 ID:XoWkk+og

>>61
精液つてクソまずいから急に口に入れられたら間違いなく吐くじゃんね

87 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QVo.-.NnC)：2024/04/06(土) 00:53:57.53 ID:lioXwJBg

ナギちゃんの愛と兎の臭いを書いた人は絶対推す

88 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カエデ Lv.68 ☆5 【固有2】 絆49 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/06(土) 00:54:17.51 ID:tRho7Jr6

ライターが他国向けの翻訳にまで気を回すか…？？🤔
自分も翻訳先の言語に精通してないと無理じゃんね

89 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 6WjZ-6Q8h) (a)：2024/04/06(土) 00:54:19.92 ID:7tbURx/E

レイサもバリンもドアルもイロハも要らないからみんな🍅やろうね

https://i.imgur.com/F59y5hU.png

90 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 00:54:20.70 ID:+TmQeHsY

むしろ今までの意訳路線が人気の源だったことを補強した形になったのかな
原文書いてる人は悔しいだろうけど受け入れるしかないのでは

91 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IX6o-Qq85)：2024/04/06(土) 00:54:25.02 ID:wvSFSYHQ

>>73
狙ってる人にそんなこと言わないので恐らく社交辞令です🤦‍♀��

92 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@マリー Lv.62 ☆3 絆11 (ｾﾞｸﾚｼ wK1q-UoNR) (a)：2024/04/06(土) 00:54:30.69 ID:+J1KQORw

これ上司に説明を求められた時の俺だ…

https://i.imgur.com/6aGEV4s.jpg

93 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カエデ Lv.68 ☆5 【固有2】 絆49 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/06(土) 00:54:43.10 ID:tRho7Jr6

>>76
収入とちんちんだけで決めそう

94 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ 【残高:3,578,424₱ 国債:40,000₱】@チセ Lv.31 ☆2 絆1 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ MAWy-UGZl) (p)：2024/04/06(土) 00:54:51.02 ID:m/gKyucY

公園でホームレスうさぎ2匹と廃棄弁当を煮込んで出汁を取った究極の清湯スープでつくる中華そば

95 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:54:57.66 ID:mfkXCOgQ

ライターも心にリヴァイを飼わなきゃいけなくなるのか

96 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g0Et-wFr8)：2024/04/06(土) 00:55:10.75 ID:+aHvOsZk

>>90
意訳が過ぎるとなっちみたいに言われちゃうんじゃねってのはある

97 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MzAH-cwYd)：2024/04/06(土) 00:55:13.92 ID:AqfrDGCo

>>73
イケメンで彼女できないってことは他のところによっぽど悪い部分があるんじゃんね

98 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Itvl-MCH3)：2024/04/06(土) 00:55:17.37 ID:0IfQ5n9M

どこがどうとか具体的には言えんけど
翻訳自体がちょくちょくアレだったのも今に始まったことじゃないじゃんね

ショップの「それはいい選択ですね」的な
ボイスは割とよく出てくる気がする

99 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.44 ☆4 絆16 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UEin-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:55:20.60 ID:vlJ0PN8M

即シャ16回でSR3なんだけどなんだこのゲーム😠👎👎👎👎

100 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 00:55:26.98 ID:+TmQeHsY

それはそれとして百花繚乱と百鬼夜行間違えてんのはなんでやねんって感じだけどな

101 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｲﾇﾇﾜﾝ EYng-knHC) (M)：2024/04/06(土) 00:55:42.60 ID:nGA73nwE

なんか助っ人普段せいぜい2、3回しか借りられてないのに固有2SS7の半端バリン2日で10回も借りられてる

102 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YFR.-cjJN)：2024/04/06(土) 00:55:49.62 ID:r0/XICSA

>>99
あーあ、全めくりしとけばな

103 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .tt5-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:55:52.68 ID:Gp+SlVYg

原文は原文の国の文化を前提とした文章なんだから直訳したらそらウンココナになるよ
確か韓国語は受け身が無いんだろ？

104 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/06(土) 00:55:52.89 ID:izx8QGYg

なっちは意訳というか誤訳というか……

105 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 00:56:14.67 ID:XoWkk+og

百花繚乱とか今どきニコニコの変なMCのハンネ以外で聞かねぇ

106 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/06(土) 00:56:20.01 ID:j1/f6eTI

原文マンが意地はった結果がこれじゃんね

107 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/06(土) 00:56:23.59 ID:LJBLfye+

即シャなんてするから苦しむんだぞ

108 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/06(土) 00:56:23.83 ID:6j2st/dQ

>>73
説明や解説が必要ですね！
話していて面白くない、趣味、そもそも縁がない、行動を起こさない、根暗、造形が悪いなどが挙げられます！

109 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アイリ Lv.22 ☆3 絆15 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ofnk-oteX)：2024/04/06(土) 00:56:29.52 ID:0JcXaxlM

吃った下手糞な文章でも話慣れない陰キャメガネオタク君の発言なら正解だしな

修正でウミカはインプレゾンビキャラが確定した

110 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g0Et-wFr8)：2024/04/06(土) 00:56:35.02 ID:+aHvOsZk

そもそも他言語の言い回しを直訳すると冗長になったりわかりにくくなったりってのはあるだろうから難しいよな

111 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/06(土) 00:56:51.63 ID:LJBLfye+

>>108
コトリはそんなこといわない

112 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/pM-2qJx)：2024/04/06(土) 00:56:56.18 ID:XoWkk+og

>>103
文脈で判断するじゃんね
確か中国語もそうじゃんね

113 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:56:59.39 ID:mfkXCOgQ

>>108
お前言っていいことと悪いことがあるだろ

114 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:57:05.82 ID:CHsxV2eY

太鼓の百花繚乱すき、ほどよい難易度でさいたまの次に挑むおにに適してる
何より気に入ったのは…曲だ

115 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MTVu-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:57:08.10 ID:LTb2HC9g

ブルアカ文はあっさりしてるくらいで丁度いい
ケルシー構文みたいなのは目が滑る
https://pbs.twimg.com/media/FDL_MNXaUAAPDMR?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/FDL_MNZaQAAWY0d?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/FDL_MNYagAANWYH?format=jpg
https://pbs.twimg.com/media/FDL_MNXaQAA7vAP?format=jpg

116 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.44 ☆4 絆16 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UEin-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:57:21.55 ID:vlJ0PN8M

>>108
こいつ蹴らん？

117 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .ww3-g0Q8)：2024/04/06(土) 00:57:30.52 ID:HAlizZ8+

地の文読ませるゲームで翻訳の違いで口調が変わったらそれはもう別キャラになってしまうことくらいは理解して欲しい

118 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@セリカ（正月） Lv.22 ☆3 絆6 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YRI1-gGQN)：2024/04/06(土) 00:57:40.08 ID:LeKEGVWw

まあその辺飲み込んで（あわよくばコストカットや！）お出ししてみたのが今回なんだろうから
この路線を受け入れるしかねえじゃ

119 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フブキ Lv.36 ☆5 【固有3】 絆51 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/06(土) 00:57:41.99 ID:Xu4A73Z6

グロ版側も日本と違うって結構文句言われてるから何とかしたいんだろうな

120 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpcv-UvIt)：2024/04/06(土) 00:57:55.49 ID:KJj6kWD6

>>115

https://i.imgur.com/cQg2QJG.png

121 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MDi3-cfWz)：2024/04/06(土) 00:58:03.51 ID:MqAil1bc

読んでて違和感覚えさせないのが1番なんで機械翻訳はやめてね

122 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(シャーレオフィス/射撃場)@マリー（体操服） Lv.57 ☆3 絆15 (ｾﾞｸﾚｼ 2pJc-.ACl) (a)：2024/04/06(土) 00:58:04.42 ID:dzcU6ftA

取り敢えず経費削減説はないと思った
期間的にこんなポン出しできるもんでもないしレシートに書かれている通り元々存在したバージョンだろう
そして原文にない要素が付加されてしまって不満持ってたというのもレシート通りだろう
あとは単に原文通りバージョンを作成した人の技量が未熟だったって感じかな

123 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MjJi-wQQI)：2024/04/06(土) 00:58:23.38 ID:jd4ZMhT2

>>115
アーミヤかわいいじゃん

124 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpcv-UvIt)：2024/04/06(土) 00:58:29.14 ID:KJj6kWD6

🐳コストカットやめたんでより一層搾り取りに行きますね

125 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@ソルガレオ@ネル Lv.29 ☆4 絆11 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:58:33.86 ID:9AGZo1f+

すみませんここの誤訳いつ治りますか？


https://i.imgur.com/DiaUrjx.jpeg

126 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.88 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w9dt-sJvj)：2024/04/06(土) 00:58:45.30 ID:dROwzM8I

ドクター…？

127 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cft5-M8eL)：2024/04/06(土) 00:58:52.50 ID:LJBLfye+

グロ版の英訳もなんかオマージュ拾えてないとかでちょっぴり荒れてたし日本に限らず翻訳には苦労してるみたいね

128 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/06(土) 00:58:57.86 ID:+TmQeHsY

>>125
がはは...本心ですよ

129 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kCIk-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:58:58.22 ID:2t5MyMtc

ケルシー構文は正直読んでてもうワクワクするようになってきちゃったじゃんね

130 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ c5y.-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:58:58.46 ID:sJhFhsSQ

>>125
おはナギ

131 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s41B-sz4a)：2024/04/06(土) 00:58:59.38 ID:hhY8PnHs

でも翻訳って難しいよな、日本語的に正しい翻訳をしたら女子高生が言わないような堅っ苦しい言い回しになるしめちゃくちゃな日本語でもキャラと合ってれば味になるし
昔の洋画の翻訳なんて自由だったから面白かった
gigantic motherfucker→筋肉モリモリマッチョマンの変態だ！

132 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MzAH-cwYd)：2024/04/06(土) 00:59:02.84 ID:AqfrDGCo

>>122
どっちも読めるようにしてくれたら解決じゃんね

133 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@チナツ Lv.88 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QDf-cZjJ)：2024/04/06(土) 00:59:12.18 ID:9VC9ZMoI

>>115
下の女の子見た目は可愛いね🥰

134 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kSTG-cofj)：2024/04/06(土) 00:59:18.73 ID:g0CjqTnI

>>115
4枚目のケルシーからデレを読み解けるのがプロ

135 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Itvl-MCH3)：2024/04/06(土) 00:59:19.79 ID:0IfQ5n9M

ボイスなしのがカードめくりしてる時点で
適当に作っちまったんだなってのがようわかる

136 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@@チェリム@ハルナ（体操服） Lv.71 ☆3 絆13 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/06(土) 00:59:20.03 ID:mfkXCOgQ

>>125
どこも間違ってないよ☺

137 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wBXU-kl6N)：2024/04/06(土) 00:59:26.04 ID:TM7yoaLg

クソ翻訳直ったんだな
予想よりだいぶ早かった