【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2808

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:45:14.96 ID:/GYQIyw+: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブサークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712302626/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！
441 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AUF4-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:09:18.26 ID:+57EbnLo: >>380
名文
442 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ（キャンプ） Lv.35 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mr3A-MVM.)：2024/04/05(金) 18:09:18.52 ID:K1ds0E1Y: マジでコマンドーばりに文書の意味が変わってたのかもしれない
443 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq5O-gVKm)：2024/04/05(金) 18:09:19.53 ID:zZxCf4qY: >>382
これ草
444 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EUUX-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:09:20.52 ID:nEsbc+hg: >>430
んちゅ…
445 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MTe5-QToP) (d)：2024/04/05(金) 18:09:22.88 ID:Z9rTEMYM: 深化版保存したわ
これでいつでも楽しめる
446 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Ui1R-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:09:26.83 ID:88YD4E/A: >>397
翻訳意訳チームの功績って多大だと感じるわ
原文そのままor今回の翻訳が常時だったら最終章と3章盛り上がらなかったと断言できる
447 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 18:09:31.69 ID:KScESQuw: >>379
正実…
448 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ E8RD-sRVT) (d)：2024/04/05(金) 18:09:35.24 ID:c6Valjts: イベスト修正きてんじゃーん
だんまりされなくてよかった
449 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｱﾛｰﾗ UT92-Qkpz) (8)：2024/04/05(金) 18:09:38.23 ID:rSA9hjD2: 「原文をよりダイレクトに提供することで、作品への理解の深化につなげられるかもしれないと考えておりました。」

これどう思う？
450 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ MXcb-w5H/) (a)：2024/04/05(金) 18:09:43.35 ID:Kd+m5TBs: ミレニアムガクエンだって直ったしウミカもそのうち修正入るやろ😗
451 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カンナ Lv.38 ☆3 絆8 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UO/H-krb5)：2024/04/05(金) 18:09:44.02 ID:ABwk0CoA: >>423
待ってくれ
お前はチナトロじゃないってことなのか？
452 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wtZ3-ItKU) (d)：2024/04/05(金) 18:09:44.88 ID:Co8vCpxc: コハルが正義実現委員会ということを忘れている人が多そう
453 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wSUH-kea7) (d)：2024/04/05(金) 18:09:45.14 ID:x7ChHWhQ: 今後微妙な翻訳の時には「にぎる」とか「にぎった？」とか言われることになると思う
454 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ 276S-.Tix) (M)：2024/04/05(金) 18:09:45.60 ID:yfrsll4s: >>379
一応正義実現委員つながりでは？
455 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6RtP-MVM.)：2024/04/05(金) 18:09:46.18 ID:SLXUIm3w: >>438
声は流石に無理だろ
かなり不満だけど復刻しか待つまであるまい
456 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 2egt-Ac9g) (a)：2024/04/05(金) 18:09:46.50 ID:9VSsaHY6: 音声関係はアイリが謎修正してた気がする
457 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QaKE-E7af)：2024/04/05(金) 18:09:50.15 ID:99WYiwMg: 詫び石受け取ってなお文句言ってる奴怖いわ
458 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@ネル（バニーガール） Lv.24 ☆3 絆10 (ｶﾞｯｻ w3TX-gK4W) (d)：2024/04/05(金) 18:09:50.42 ID:+iOnrQj6: >>339
これでコンモデ流れて新エデン結んじゃう完璧な流れよ
459 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@エイミ（水着） Lv.55 ☆4 絆13 (ｾﾞｸﾚｼ oEc7-2SXf) (a)：2024/04/05(金) 18:09:52.19 ID:FrugBhb+: これで読めるわ。ありがとうアロナ

https://i.imgur.com/1C20UnE.jpg
460 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UpQu-YDxg)：2024/04/05(金) 18:09:54.26 ID:pUFSiue6: 自決した
461 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gqQf-EOUU)：2024/04/05(金) 18:09:55.37 ID:9i23be8o: >>51
草
462 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .2Z2-o2cI)：2024/04/05(金) 18:09:59.72 ID:8YvblUC2: >>449
どう思ったと思う？
463 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kpOG-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:10:03.24 ID:VyS7ly8s: エデン３章がこの文章だったら溶接してる
464 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ o1fv-2SXf) (d)：2024/04/05(金) 18:10:09.54 ID:rlXlCQyo: >>449
以前にそういう話が韓国であったらしいから
半分は本当だと思う
465 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ U58j-UJCZ) (d)：2024/04/05(金) 18:10:14.84 ID:zZDqYAU6: 🐣翻訳新規です
466 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.89 ☆3 絆19 (ﾐｯｷｰ MG8Q-wyCZ) (R)：2024/04/05(金) 18:10:15.65 ID:IdafkGPE: >>427
こういうのでいいんだよ
467 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ A9w6-cstj) (d)：2024/04/05(金) 18:10:18.60 ID:AF75d0mc: >>385
ハッピバースデーおにいたま～
468 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 18:10:24.17 ID:KScESQuw: >>385
シスプリ未履修民！？
469 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wtZ3-ItKU) (d)：2024/04/05(金) 18:10:35.68 ID:Co8vCpxc: シスプリはジジィ
470 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ 【残高:3,465,819₱ 国債:40,000₱】@シロコ（水着） Lv.7 ☆3 絆6 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 68Qk-UGZl) (p)：2024/04/05(金) 18:10:40.92 ID:AI36bnn2: ヒん...ラーチャンですよ...
これで880円は安すぎます

https://i.imgur.com/MXw2vCW.jpg
471 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AUF4-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:10:41.47 ID:+57EbnLo: コハルってそもそも正実に戻るのあれ
472 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sshV-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:10:42.32 ID:2VppDuMw: ようやったアロナ、見直したわ
この件でだいぶ不信感抱いてたけど払拭された
473 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wL/J-MfRf) (d)：2024/04/05(金) 18:10:43.34 ID:ebgwd1V6: 英語のあっさりした表現もいいかもしれん
友達にあったらヘイブロ！って言ったりさ。GTAの知識だけで語ってるが
474 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ g7zS-olg1) (R)：2024/04/05(金) 18:10:45.19 ID:G4E+t6Ek: お詫びにプラナちゃんが脱げ
475 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gLzk-cM2F) (d)：2024/04/05(金) 18:10:45.64 ID:QJnU1nfc: 正直持ちやすくなって新登場みたいな言い換えだよな
476 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A/xm-YspV)：2024/04/05(金) 18:10:45.93 ID:3fRyLPsA: >>439
他のアニメもそういうところあるから言うほど深読みする必要はない
477 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sJ0.-6VHm)：2024/04/05(金) 18:10:46.26 ID:UMoZfhVc: 原作の意図が十分に反映されてないものになっているのかってなんだよ
478 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ .H4v-kn8g) (a)：2024/04/05(金) 18:10:48.46 ID:LB6CZFlM: 個人的に一番意味不明だった所が直ってる
こういうので良いんだよこういうので
修正前

https://i.imgur.com/LqI2j1Q.png
修正後

https://i.imgur.com/2WXMCAX.png
479 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gIa/-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:10:51.74 ID:5C0bt/w+: ペジラも🍅TAになるのか？
480 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ AZbH-k3yt) (a)：2024/04/05(金) 18:10:52.49 ID:diwzo0dE: >>449
言語の壁を甘く見すぎと思う
481 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kDeh-wNhY)：2024/04/05(金) 18:10:57.38 ID:RWyhwNvA: >>344
いい先輩すぎる
後輩侍らせてるだけのことはあるな
482 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ U58j-UJCZ) (d)：2024/04/05(金) 18:10:57.94 ID:zZDqYAU6: >>339
ここでブルアカに惚れました😭
483 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wDw7-IBgw)：2024/04/05(金) 18:10:58.56 ID:UjAu0a0o: ブルアカってジェットコースターかなにかか？
484 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gqQf-EOUU)：2024/04/05(金) 18:11:01.24 ID:9i23be8o: こっから頑張るって言ってんだし、信じてあげよう🤗
石もくれたし😁
485 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ YXeS-.Tix) (d)：2024/04/05(金) 18:11:01.77 ID:cmPcFMJg: ピョロローンをわっぴーと意訳した奴にはボーナス支給してやってほしい
486 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JMh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:11:03.44 ID:3Ob+/t+6: >>464
あと半分は？
487 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ oEVB-YKEK) (a)：2024/04/05(金) 18:11:03.85 ID:xrIW0z+E: 水着ミヤコと手を繋いでレストラン行くのは日本語版だけみたいな話もなかったっけ
488 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YPcV-wNhY)：2024/04/05(金) 18:11:05.33 ID:LqI48VDY: 翻訳くらい……せんでもバレへんか

原型しか無いやん、ヨンハに連絡させてもらうね

ってコト？
489 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kau7-o2cI)：2024/04/05(金) 18:11:05.59 ID:xb7ovY12: 石1200よく考えたら少なくね？
欠片1500個も付けようぜアロナ
490 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:11:07.29 ID:lxYU3bK6: >>449
無能社会人の言い訳
491 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ues0-I3YL)：2024/04/05(金) 18:11:07.84 ID:KcsxQ4GE: 意訳はハリポタみたいに批判されるパターンもあるから難しいよなアレは極端な例だとしても
492 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハルナ（正月） Lv.86 ☆5 【固有3】絆45 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Vpf-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:11:10.81 ID:LWftImfY: 3年間ローカライズ化された文章を提供してきてそれで構成されたストーリーが日本で大人気になってるから、今更変えても……って思うけどね
493 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ICq2-.d1b)：2024/04/05(金) 18:11:11.06 ID:lhkFtIlc: >>427

https://i.imgur.com/m8QJfFB.jpeg

https://i.imgur.com/B5OPDd5.jpeg
494 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ oFS3-.qUu) (r)：2024/04/05(金) 18:11:11.75 ID:dC8worp2: チセの俳句は天才のそれ
サザンの桑田佳祐のアホな曲と真面目な曲の触れ幅みたいなもん
495 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UAxj-Ac9g)：2024/04/05(金) 18:11:15.43 ID:cLklQo8M: にぎにぎテキストを識るものと知らないものの差ができちまったな
496 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UIDA-.d1b)：2024/04/05(金) 18:11:15.87 ID:lh1WKbRY: こうやってみるとピカおじ達がいくらいいシナリオ（素材）作っても最後の仕上げをする
料理人（翻訳者）が駄目だとダメってことだな
497 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@マリー Lv.66 ☆5 【固有3】絆53 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Af5m-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:11:16.67 ID:0fXYkCVM: >>467
( ･᷄֊･᷅ )❗️
498 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ E8RD-sRVT) (d)：2024/04/05(金) 18:11:23.87 ID:c6Valjts: >>449
よくわかんない
499 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/05(金) 18:11:25.23 ID:WUunqA2A: >>449
機械翻訳1枚噛ませてる時点でもうこの言い訳できないと思ってるわ
普通にハングル表記と普通のセリフをイベント内で切り替えれるようにしておいて気が向いたら自分で翻訳して楽しめるようにしてたりしたならこの言い訳もできたんじゃね
500 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ MjLC-oG.R) (a)：2024/04/05(金) 18:11:26.44 ID:0LiCCxmI: らめぇ…をront…って訳したやつには才能を感じる
501 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gLzk-cM2F) (d)：2024/04/05(金) 18:11:26.98 ID:QJnU1nfc: >>339
これ再翻訳したらどうなる？
502 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JMh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:11:35.72 ID:3Ob+/t+6: >>380
くそわろた
503 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wL/J-MfRf) (d)：2024/04/05(金) 18:11:36.46 ID:ebgwd1V6: 音声の修正…

ミレニアム学園…
504 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Fww-ovtu)：2024/04/05(金) 18:11:38.24 ID:eifpxfro: >>378
んほぉ～日本のアニメの重要キャラに個人的な名前つけるのたまんねぇ～とか普通にやるからな
オシリスの天空竜がプロデューサーの名前になってたり
505 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 18:11:38.50 ID:35zril2M: >>491
ハリポタは意訳とかじゃないやろ
スネイプが猫撫で声で話すんやぞ
506 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gH4M-2cW9)：2024/04/05(金) 18:11:40.81 ID:+ZsomJvo: イブキが虎丸と間違えて先生と合体してしまう画像まだ？
507 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gIa/-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:11:45.56 ID:5C0bt/w+: >>478
おーええやん
これで安心してイベシナリオ読める
508 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 18:11:46.86 ID:9Tf+czQg: 俺達が今まで面白いと思ってた文章は原文からけっこう違う可能性あるんか
509 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k5P3-UA1J)：2024/04/05(金) 18:11:48.08 ID:MoiUEZzs: ピカおじが最終編グロ版が出た時のインタビューで自分が本当に伝えたかったニュアンスが伝えられて嬉しいみたいなこと言ってたけど差を見せられると分からなくもない
まぁ日本版はこのくらい意訳してて正解だけど
510 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:11:50.39 ID:NeaxUoj2: >>449
言い訳の翻訳は慣れてそう
511 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ユズ Lv.86 ☆3 絆7 (ｶﾞｯｻ Qt3c-kpkU) (d)：2024/04/05(金) 18:11:51.31 ID:WcFE7vlo: 英語読めないけどコハルもイチカの女にされちまったなどうすんだこれ
512 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wtZ3-ItKU) (d)：2024/04/05(金) 18:11:52.14 ID:Co8vCpxc: >>493
まえのほうがすき
513 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(百鬼夜行中心部/大庭園)【残高:13,623,042₱ 国債:500,000,000₱】@フブキ Lv.72 ☆3 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2nUc-guX9)：2024/04/05(金) 18:11:54.34 ID:zT/4BBgA: >>494
桑田チセって事？
514 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ kQgD-QkhH) (r)：2024/04/05(金) 18:11:54.98 ID:e+JBRJ2g: コハルが今も正実所属ということを覚えてる人0人説
515 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ A/xm-YspV)：2024/04/05(金) 18:11:55.25 ID:3fRyLPsA: >>477
原作のレトリックとか省略されてるじゃんね
まあ違う土壌で生まれた言語表現をそのまま通そうなんてそもそもバカが考えた話だけど
516 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QOQN-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:11:55.71 ID:VkgcVs76: >>449
あながち嘘だとは思わない
「私のお姫様になにしてるの！」がグロ版だと最初なくてブチギレしてたみたいだし
もし原文の色濃く直訳日本語になってたらそう言う事件はなかったかもしれない
その文章を俺達が受け入れたかは別にして
517 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ A9w6-cstj) (d)：2024/04/05(金) 18:11:55.93 ID:AF75d0mc: >>493
食べやすくなったな
518 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ ksFU-63YA) (a)：2024/04/05(金) 18:12:07.33 ID:aNeNSbvE: 地の利は得た！
519 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6jlq-oUhz)：2024/04/05(金) 18:12:08.22 ID:yi7sjt4Q: 個人的な経験だけど、現実下地のファンタジーでドイツ語キャラとフランス語キャラと獣人語キャラが、フランス国内でフランス語会話しているのを日本語訳(カタカナ英語使用不可)している、というクソ面倒くさい縛りプレイしたことあるから苦労が凄くわかるじゃんね…
520 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gikg-cZjJ) (R)：2024/04/05(金) 18:12:08.50 ID:KIV/R6xU: 謝罪するくらいなら最初からちゃんとやれやカス

と言いたいところだけど実際ローカライズ関係って工程とか人員関連がかなり複雑そうだよなあ
しょうがないから今回もなあなあな感じで流してやるか
521 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ojSP-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:12:08.73 ID:FAJAm+vM: 正直ブルアカの文章がミホヨゲーみたいに読みづらかったらすぐログインしなくなってたと思う
翻訳が自然なことの影響は大きい
522 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gcPP-s2ct)：2024/04/05(金) 18:12:11.50 ID:+2nNyHyY: これもしかして“精神的疲弊“か？
523 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MTe5-QToP) (d)：2024/04/05(金) 18:12:15.44 ID:Z9rTEMYM: 翻訳は戸田奈津子先生すら炎上してたし、ハリーポッターも謎のプリンス問題とかあったしな
難しいのは確かにそう
524 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JMh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:12:15.97 ID:3Ob+/t+6: >>447
>>454
あ……そっかぁ(池沼)
525 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ホシノ（水着） Lv.57 ☆3 絆15 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ Ij7d-.mHv) (p)：2024/04/05(金) 18:12:20.92 ID:kDuE9Bkk: >>449
原文の直訳をすることと、まともな日本語として成り立たなくなるのは別問題じゃんね
原文の意図や意味をそのまま伝えるって話はロボトミーコーポレーションとライブラリーオブルナでも結構問題になった話だから、やりたいことは分かる
526 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ MGqV-sh7T) (r)：2024/04/05(金) 18:12:21.17 ID:7P1+x3OQ: 〇〇著△△訳という著作なら翻案が過ぎるとマズいと思うけど
この場合内部処理の過程でしかないから別に許すとか許さないの話じゃないわいな

前者みたいな訳本なら原文に近い翻訳を載せつつ注釈つけるべさ
527 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UIDA-.d1b)：2024/04/05(金) 18:12:22.19 ID:lh1WKbRY: >>506
はい、それはこれのことですね？

https://i.imgur.com/cyzCx52.jpeg
528 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MjJi-wQQI)：2024/04/05(金) 18:12:22.71 ID:ex/z5WOU: シュロ犯す
529 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 18:12:25.25 ID:35zril2M: >>504
宗教的な固有名詞が禁止っぽいから仕方ないんじゃねーのそれは
530 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2wRx-grr7)：2024/04/05(金) 18:12:25.50 ID:01nbdi2Y: もしサービス開始からにぎにぎ翻訳だったらこのゲーム最初の一ヶ月がピークだったんじゃないか
531 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ 【残高:3,465,841₱ 国債:40,000₱】@シロコ（水着） Lv.7 ☆3 絆6 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 68Qk-UGZl) (p)：2024/04/05(金) 18:12:25.76 ID:AI36bnn2: >>478
意味は分かるだろこれは
532 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ QuOk-IRBa) (r)：2024/04/05(金) 18:12:29.28 ID:OB8meTqo: >>380
草
533 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AUF4-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:12:30.22 ID:+57EbnLo: あなたは私のお姫様になんて事をしているのですか！
534 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvk0-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:12:30.54 ID:1YiVfMWw: >>493
ここ脳みそ回ってなくてすこだった
あーあ壊れちゃったよ・・・ってね
535 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sYQO-gv9/)：2024/04/05(金) 18:12:31.71 ID:apIQQEYc: えっ1200石ももらえるのかよ？
そんなにログインする人減ってたんか
536 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wtZ3-ItKU) (d)：2024/04/05(金) 18:12:34.01 ID:Co8vCpxc: >>504
あれは遊戯王が過度に宗教に配慮してるせいだぞ
537 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.151 ≪あと6時間33分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】【残高:333,840₱ 国債:139,500,000₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Xiw-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:12:34.38 ID:TLAecSsU: >>478
俺達のブルアカだ
538 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uqtb-A/F2)：2024/04/05(金) 18:12:35.25 ID:RnwCrovg: >>424
トマトまだ15000人くらいしかいないからそこはまだinsのせいですね～
539 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと10時間55分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 18:12:42.52 ID:irhVz0O+: >>449
前スレこれに文句言ったら奴隷根性がなんだって噛み付いてきた信者いたからな
540 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ytry-U/zC)：2024/04/05(金) 18:12:43.98 ID:lDdeuUP2: >>449
まぁそういう意見はあるんじゃない？実際
でも無茶だよねってハッキリしたと思う
541 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ o8j9-siOn)：2024/04/05(金) 18:12:44.40 ID:pcqe5n/U: ブルアカのストーリーはキャラが"生きてる"からな
翻訳ミスで一気に世界観崩れる

185KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.7.5 20220323 (Tuned by イーブイワイ★)
ぷにぷに板は「ぜろちゃんねるプラス」で作られていますぶい！🐕