【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2808

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 17:45:14.96 ID:/GYQIyw+: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブサークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2807
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1712302626/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！
220 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@サオリ Lv.16 ☆3 絆14 (ｶﾞｯｻ I79c-MVM.) (d)：2024/04/05(金) 18:01:23.18 ID:ZFeTSy3I: 俺たちはふんいきでにほんごをしゃべっている
221 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾚｼｾﾞｸ IkhB-.mHv) (a)：2024/04/05(金) 18:01:23.87 ID:CfNB3lZ6: >>191
アリガイ
222 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mm.i-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:01:24.79 ID:AX1+RfPw: >>185
復刻で直ってたりしないかな
223 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間6分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 18:01:29.06 ID:irhVz0O+: >>200
アオイくる？
224 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 18:01:29.63 ID:q9k2wUaw: アニメとタイミング被っちゃうからアニメ新規≒にぎにぎ新規みたいになっちゃう🥺🥺
225 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ii9I-w8.f)：2024/04/05(金) 18:01:35.42 ID:vG2Nq6/k: >>211
風呂入らないから臭いだろ
226 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MsVM-UZGJ)：2024/04/05(金) 18:01:39.24 ID:l0iCSiCg: >>55
焦ってる感じが出てて良かったと思ったけどなここ
色々やってるんだなくらいの認識で問題無いところでもあるしな
227 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AvnW-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:01:40.76 ID:55sj7Vwo: アビ3間に合わんなら延期してもいいからちゃんと出して欲しい
228 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.89 ☆3 絆19 (ﾐｯｷｰ MG8Q-wyCZ) (R)：2024/04/05(金) 18:01:41.19 ID:IdafkGPE: >>214
これが出来ない社会人クソ多いよね
229 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YyYt-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:01:41.44 ID:axwUXtxk: 音声とりなおしって誰かされてなかったっけと思ったけどイベント関係はないか？
230 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ps4-wFr8)：2024/04/05(金) 18:01:41.68 ID:xqGf6pSE: ついに「ブルアカ運営」がＸのゲームトレンドに
延焼してるなあ
231 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@マリー Lv.66 ☆5 【固有3】絆53 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Af5m-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:01:42.01 ID:0fXYkCVM: >>149
富美男「てめぇこの野郎……俺の錦鯉ちゃんと咥えろ!」
232 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:22,401,212₱ 国債:2,557,000₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EhPY-MVM.)：2024/04/05(金) 18:01:42.30 ID:nFbmL9qk: https://i.imgur.com/w7b4kgw.jpg
233 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w52e-YPvz)：2024/04/05(金) 18:01:47.81 ID:BZsexrrc: >>177
今ヨスタ新章必死でチェックしてそう
234 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@フィーナ Lv.67 ☆4 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oupf-sg6x)：2024/04/05(金) 18:01:54.59 ID:q9k2wUaw: >>149
プレバトかな？？？
235 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AUF4-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:01:55.52 ID:+57EbnLo: ぶっちゃけ今までのどんなやらかしよりも萎えてたからな今回の翻訳の件
とりあえず再発が無さそうなのは安心した
236 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 18:01:55.91 ID:EMeqoH8M: 原文ママのおっぱい？
237 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:01:56.72 ID:NeaxUoj2: >>211
普通におなら
238 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cmK0-65VX)：2024/04/05(金) 18:01:59.20 ID:SdVKnk2M: >>144
正直ヨースター翻訳班が日本文化に精通してることによる適切なローカライズが背景にありそうだよな。グロ版のミカ&サクラコ然り
239 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ E9jz-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:02:01.24 ID:+o7c2pCY: すまん、ハゲも言い換えれば優しい言い方にならんか？
240 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 2I/K-ovtu) (d)：2024/04/05(金) 18:02:08.64 ID:KxYTrzz6: >>164
韓国のフレーバーってなんだよ
唐突に放課後にサムゲタン食いに行くとかか？
241 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7RI-cf4c)：2024/04/05(金) 18:02:09.78 ID:9Tf+czQg: >>162
マンココナ
242 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2JMh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:02:11.04 ID:3Ob+/t+6: >>211
くさい
243 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2a9P-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:02:11.33 ID:ZdrNkWWY: はらふみママァ
244 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 18:02:13.40 ID:Ig9Lb8fA: >>229
コタマ
245 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(百鬼夜行中心部/大庭園)【残高:13,618,554₱ 国債:500,000,000₱】@フブキ Lv.72 ☆3 絆14 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2nUc-guX9)：2024/04/05(金) 18:02:15.10 ID:zT/4BBgA: >>149
正直上の方がチセにゃんっぽくて好き
246 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間5分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 18:02:21.53 ID:irhVz0O+: >>220
しゃべっている俺たちはにほんごをふんいきで
247 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UuWZ-sh7T)：2024/04/05(金) 18:02:22.41 ID:1vxtF0zE: https://pbs.twimg.com/media/GKY8HueboAApCci.jpg
http://twitter.com/forododo/status/1776173236440678903
248 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6jlq-oUhz)：2024/04/05(金) 18:02:23.53 ID:yi7sjt4Q: >>187
やめろ、売れたエロゲの二作目でよくある風景を見せるんじゃあない
249 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ okLF-EcLi)：2024/04/05(金) 18:02:23.81 ID:8mo7j40w: 翻訳に
異議を唱える
マンココナ
250 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:02:24.99 ID:/GYQIyw+: >>239
夜空に輝く一等星
251 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .zQD-sfZG)：2024/04/05(金) 18:02:25.23 ID:aQ4Hegu6: ストーリーの文章は駄目だったけど交換所のそれはいい選択ですってセリフは交換所なら別に変じゃなくないか？
今までの交換所でも似たようなセリフあった気がするし
252 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@スズミ Lv.14 ☆1 絆6 (ﾚｼｾﾞｸ 2dc7-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 18:02:25.50 ID:dFM8cYqQ: これから翻訳ガバることをにぎにぎしたって言われそう
253 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ohFH-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:02:25.79 ID:/rtlRdcg: 丸い卵も切りようで死角
物も言い様で角が立つと申しまして
254 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 18:02:29.31 ID:uqNmJDTY: 原ママ！？
255 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ U0yH-MVM.) (a)：2024/04/05(金) 18:02:31.91 ID:qe4OFoDs: 悪いことしたらちゃんとアロナのおしりペンペンしなきゃな
256 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IRWu-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:02:33.48 ID:V2KWgfu+: これまでは翻訳段階で意訳してたけど今回はやめてみましたってこと？
257 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ MiDL-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:02:35.09 ID:3lPruEaE: >>214
アロナが謝る俺たちは許す
それで終わりなんだよね
258 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@コハル Lv.1 ☆3 絆6 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ Ea52-.ACl) (M)：2024/04/05(金) 18:02:36.39 ID:aDsIOn+A: 翻訳者「こんなわかりづらい羅列いらんやろ…もっとわかりやすく伝わりやすく…」

シナリオライター「ええ～そこ意図があってそうしたのに！もういい！私がやる！」

こうか
259 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ Qvpk-cVfR) (r)：2024/04/05(金) 18:02:38.29 ID:v+P4txqc: てっきり日本市場なんてショボいし軌道に乗ったから手抜きでいいやろｗで通すものだと思ってたからこの修正はまだまだ日本版にリソース割く気があるんだなって感じた
260 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.40 ≪あと0時間58分以内に4回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MofS-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:02:39.35 ID:bkScsta6: ひょっとしたらイベスト読んでてもなんか頭に入ってこないから新人先生のわし途中から全スキップしたんかもしれんな
知らぬ間に被害被ってたってことか
261 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハスミ（体操服） Lv.22 ☆4 絆11 (ｾﾞｸﾚｼ Q6EQ-.mHv) (a)：2024/04/05(金) 18:02:41.01 ID:HekOqncs: そういやウミカとツバキの絆ストーリーの方はどうなの？
262 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QOQN-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:02:43.97 ID:VkgcVs76: >>183
決まってないものはさすがに無理だろ
キララボイス（俺）でいいなら明日までに用意出来るけど
263 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ESWk-Ecyd)：2024/04/05(金) 18:02:44.31 ID:5Ge3IcRU: グロ版で原文使うと日本語版と違うって言われるから再翻訳してる状態になってるみたいだし、日本語版を原文に寄せてその手間省きたかったとかかな
まあ原文に寄せるにしても直訳すぎて論外だったけど
264 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YsMK-cTlQ)：2024/04/05(金) 18:02:46.14 ID:BSB7Nh5Q: >>239
ハゲ♥
265 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Audq-2qJx)：2024/04/05(金) 18:02:48.25 ID:KScESQuw: >>214
ぷにまんコインのくせに…
266 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 18:02:49.65 ID:35zril2M: １１日まで翻訳班休みなさそうで可哀想

とでも言うと思ったか
267 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mm.i-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:02:52.79 ID:AX1+RfPw: >>256
あの発表を信じるのであればそうなる
268 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kau7-o2cI)：2024/04/05(金) 18:02:53.57 ID:xb7ovY12: イベスト読み直すか
269 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UFzt-cKE6)：2024/04/05(金) 18:02:57.10 ID:Ig9Lb8fA: >>232
ぶくぶくしてるの好き
270 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gLzk-cM2F) (d)：2024/04/05(金) 18:02:58.13 ID:QJnU1nfc: アロナ、手抜きをポジティブな言葉に言い換えて
271 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ EGeX-cZjJ) (M)：2024/04/05(金) 18:02:58.85 ID:vpQGnX2Y: >>239
進化
272 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ QuOk-IRBa) (r)：2024/04/05(金) 18:03:00.87 ID:OB8meTqo: >>219
スレ民特有の強みだな
ガバ翻訳時代のスクショもうちょい撮っとけばよかったわ
273 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ EUUX-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:03:02.62 ID:nEsbc+hg: >>211
うんちは？
274 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ oFS3-.qUu) (r)：2024/04/05(金) 18:03:03.14 ID:dC8worp2: ストーリー読み直した方がいいの？🙂
275 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cDuo-.Tix)：2024/04/05(金) 18:03:03.42 ID:m30CYjTE: >>149
俺は下が好き
276 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ii9I-w8.f)：2024/04/05(金) 18:03:04.00 ID:vG2Nq6/k: チセちゃんに知性あるのは解釈違い
277 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ps4-wFr8)：2024/04/05(金) 18:03:05.73 ID:xqGf6pSE: いや忍殺はそもそもオリジナルが存在…いえなんでもないです
278 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.207 ≪あと11時間5分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s3N9-YWdQ)：2024/04/05(金) 18:03:06.06 ID:irhVz0O+: >>239
スタイリッシュ
279 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cKTc-AbeR)：2024/04/05(金) 18:03:14.09 ID:Yt/dTVvs: >>240
キムチの香りでしょ
280 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oHJI-sDdY)：2024/04/05(金) 18:03:30.53 ID:cTcuq52Q: 孫にも衣装が日本と韓国でニュアンスが違うのを知れたのは普通に勉強になった
281 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/05(金) 18:03:38.20 ID:WUunqA2A: 1200配るのは別にいいけど結局のところあとのイベントで帳尻合わせするからゴミなんだよねぇ
むしろ青輝石以外のBDやらノートやらオーパーツやらを大量に配布させることの方が反省を示せるよね
282 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:03:38.50 ID:NeaxUoj2: キムチでもいい？
283 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UPSQ-E7af)：2024/04/05(金) 18:03:39.75 ID:XwvEzaR6: >>214
さすが四章で一番有能だっただけはあるな
284 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ohFH-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:03:41.74 ID:/rtlRdcg: 日本語先生はアコに首輪着けるの躊躇するけど
韓国版はむしろアコを煽るらしいし
正反対になってしまうのはそれはそれで
ヒフミさんの青春宣言も国によって違うし
285 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wtZ3-ItKU) (d)：2024/04/05(金) 18:03:43.58 ID:Co8vCpxc: 正直修正前のチセにゃんの句のほうがよくないか？
286 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ErXM-MVM.)：2024/04/05(金) 18:03:46.26 ID:EMeqoH8M: >>262
mp3でうpお願いします
287 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YnA5-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:03:47.21 ID:ycUSK2tM: ブルアカ宣言の日本語版ととグロ版見ればわかるけど結構変わってるぞ
288 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(山海経中央特区/桃源郷)@セリカ（正月） Lv.12 ☆3 絆12 (ﾐｯｷｰ U157-.Tuu) (R)：2024/04/05(金) 18:03:49.46 ID:kkbEDKFo: 放課後スイーツ部「ねぇねぇチーズタッカルビ食べに行こ！」とかか？
289 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oHJI-sDdY)：2024/04/05(金) 18:03:51.49 ID:cTcuq52Q: 孫じゃねえ馬子だ
290 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sGUh-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:03:52.19 ID:acPsOvpI: 警覚心ってここだっけ？
なんかめっちゃシンプルになってた

https://i.imgur.com/6huqGrZ.png
291 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.164 ≪あと22時間19分以内に21回ｶｷｺでLvUP≫】@キキョウ Lv.63 ☆3 絆14 (ｾﾞｸﾚｼ QjJl-cZjJ) (a)：2024/04/05(金) 18:03:55.06 ID:xMeJ4YFM: サツキおぉ..だけじゃなくなったのか

https://tadaup.jp/134c551e2.png
292 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 29w1-UFKV) (a)：2024/04/05(金) 18:03:59.85 ID:ZQhEgk3+: イベスト取っておいた俺が真の勝ち組
293 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ ES2R-MVM.) (r)：2024/04/05(金) 18:04:00.10 ID:azwhU0CA: 石よりキーストーン寄越せ
294 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k9kd-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:04:01.41 ID:R9d6xn8I: 場合によってはインプレホシノもありえたか
またひとつの未来を救ってしまったな
295 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ozak-kuKu)：2024/04/05(金) 18:04:03.10 ID:35zril2M: ニケはやたらヤンニョムチキン食いたがる奴とかいるからそこはかとなく韓国の匂いすると思った
296 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:04:07.11 ID:NeaxUoj2: >>291
おぉ…
297 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kMzw-UrvJ)：2024/04/05(金) 18:04:07.38 ID:MrLP+UG6: >>239
ご来光
298 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w52e-YPvz)：2024/04/05(金) 18:04:08.10 ID:BZsexrrc: 割と今までのもおかしいとこなかったわけでもないしなぁ
ぶっちゃけ手抜きしてバレたの自白しただけやん
299 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Yh1r-oqvI)：2024/04/05(金) 18:04:10.42 ID:6rf3qzvE: >>139
アクナイはシステムとして倍速スキップが実装されてる時点でね…
300 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 2jJk-oIyw) (r)：2024/04/05(金) 18:04:12.61 ID:ezPj9koo: >>249
おお
301 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gAjS-E7af)：2024/04/05(金) 18:04:12.91 ID:uqNmJDTY: >>293
😲😲😲
302 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ｶﾞｯｻ k7Bd-YoVD) (d)：2024/04/05(金) 18:04:14.53 ID:lsl3kGOk: 手抜きしてすまん😢⤵�⤵�
石配布するから許して😁✨✨

誠実だ...
お前ら簡単すぎだろ
303 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cWaK-.d1b)：2024/04/05(金) 18:04:21.08 ID:/5d6wLcU: 翻訳はヨースターに任せずにネクソン自前でやるわって感じだったのかな
304 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ E4oB-o/Qg) (R)：2024/04/05(金) 18:04:21.98 ID:HikAFra6: だから、すみませんって言ってるじゃないか
305 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ツバキ Lv.42 ☆4 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qple-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:04:23.82 ID:7p0sTXRo: 上司「俺くんさぁこの工程飛ばしてない？」
俺「(まずい)い、いやそれは時間とコスト面を考えてｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ…」
上司「(ふーん…)そうなんだぁでもその工程も必要なものだからさ、次からはちゃんとやってもらえるかな？」
俺「はい！次からは気をつけます！(あぶねー)」

これで誰も怒られないし真面目にやるなら優しい世界でいいじゃんね
306 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾞｲﾌﾞｲ 6usk-cZjJ) (M)：2024/04/05(金) 18:04:28.53 ID:vpQGnX2Y: >>293
え？
307 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k5P3-UA1J)：2024/04/05(金) 18:04:29.39 ID:MoiUEZzs: ローカライズってすげー仕事してるだなってのが見えた反面、原文から魔改造してる部分も多くて向こうのライターは思うとこあるよなぁとも思う
まぁ日本プレイヤーは日本語の味、韓国プレイヤーは韓国語の味で両方の解釈を楽しんでいけばいいのではないだろうか
1200石うめぇ🤪
308 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ wL/J-MfRf) (d)：2024/04/05(金) 18:04:31.67 ID:ebgwd1V6: でもよぉ、一週間で1イベントシナリオの翻訳し直せるくらい有能なんだから
やっぱ手抜きじゃなくガチの試みだったんじゃないのか…？
309 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cmK0-65VX)：2024/04/05(金) 18:04:33.14 ID:SdVKnk2M: >>239
ソーラーシステム
310 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6vtF-QuRv)：2024/04/05(金) 18:04:34.26 ID:j0LC4oaA: 逆にアメリカのローカライズは原作無視して違う表現にしてあっちのファンがキレまくってたよな
311 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ MGqV-sh7T) (r)：2024/04/05(金) 18:04:34.62 ID:7P1+x3OQ: 何かでけえアップデートが来たと思ったらシナリオテキストかあ
石1200個は随分重く見えたんだな
🍅後半少し訓練できそうと思ったら時間切れw
まあ模擬中で良かった
312 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QCQZ-Awzv)：2024/04/05(金) 18:04:34.85 ID:WUunqA2A: >>295
ヤンニョムチキン美味しいですよ……
313 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6Ps4-wFr8)：2024/04/05(金) 18:04:36.68 ID:xqGf6pSE: たぶんガチャ用のイベントだろうと流し気味に1話だけ読んだけどイベキャラ配布もないし放置してたわ
ブルアカ上手って褒めろ
314 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U4Xk-gtC3)：2024/04/05(金) 18:04:37.48 ID:yrw4Rotk: 原文のニュアンスを重視することと日本語の正しさがおざなりになることって別にトレードオフじゃないだろって言いたくはなるけど
つつかれたらちゃんとごめんなさいして直すところは結構偉いぞ
315 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.151 ≪あと6時間41分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】【残高:329,352₱ 国債:139,500,000₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .Xiw-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:04:39.03 ID:TLAecSsU: 起きたらそれなりのアプデ来てビビった
相当お便り行ったんだろうな…
316 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｱﾛｰﾗ UT92-Qkpz) (8)：2024/04/05(金) 18:04:39.92 ID:rSA9hjD2: 放課後でラーメン食べに行くスイーツ部とか嫌すぎる
317 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 68S2-IwMv)：2024/04/05(金) 18:04:40.89 ID:NeaxUoj2: >>293

https://i.imgur.com/gdPfCVr.png
318 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cyjp-g0Q8)：2024/04/05(金) 18:04:43.16 ID:lxYU3bK6: https://i.imgur.com/9LxQjxc.jpeg
319 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AUF4-cZjJ) (d)：2024/04/05(金) 18:04:43.52 ID:+57EbnLo: >>287
ブルアカ宣言のグロ版ってどうなってるん？
英語のブルーに青春のニュアンスなんか全く無いから気になってる
320 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AxUX-cZjJ)：2024/04/05(金) 18:04:44.84 ID:/GYQIyw+: クイックマンの話題もすっかりなくなったな

185KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.7.5 20220323 (Tuned by イーブイワイ★)
ぷにぷに板は「ぜろちゃんねるプラス」で作られていますぶい！🐕