【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2781

603 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g60u-A7Q1)：2024/04/03(水) 15:15:26.67 ID:L9OSz8w6

最近の翻訳の質についてなんだけど、ちょっと前に韓国で日本版と韓国版の表現のニュアンスの違いが議論になって、NEXONの中の人がゲームメディアのインタビューで「ニュアンスに差があっても脚本はもともと韓国語で書かれているから韓国版が正しい」みたいに釈明する羽目になってた
これに凝りたから直近の日本語版がなるべく元の脚本に忠実になるように方針変更になったんじゃないかと思ってる