【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2704

728 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sqVR-Mxfl)：2024/03/29(金) 00:59:24.95 ID:hBDosnKs

>>673
一応一例として正月復刻は
フウカがゲヘナ屋上で黄昏れているシーンでハルナがフウカの事を「フウカ」で呼び捨てしてた場面があったから今回で修正

カルバノグ2章は
デカルト合流時の「邪悪な餓鬼の群れ」の餓鬼が「アンコウ」で表記されてたのが修正（一応アンコウでも伝わりそうな訳ではあった）

パヴァーヌ2章は
ユウカ「アリスが連れて行かれた！？」をちゃん付けして修正
リオ「心底失望するよ」←これって修正された？有識者教えて
チヒロ「エレベーターをハッキングしました！」をハッキングしたよ！に修正


みたいな感じでキャラのイメージが大きく崩れるのは結構細かく直してはいるっぽい
今回は被害デカすぎてもはや最初から翻訳し直しなのでは…？