【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2687

863 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oWA2-orIB)：2024/03/28(木) 08:26:38.39 ID:QchFIJU+

ビジネス文書の翻訳と違ってよりクリエイティブな能力が必要なのは確か
例えばアラタの警覚心とかはアラタの普段の言動を思うと少し堅い表現だけど敢えてその表現を使うことでリーダーとして担ぎ挙げられてるアラタなりの責任感だったりおかしさだったりが滲み出てくる
ライターは当然何らかの意図を持ってそういう表現を使ってる可能性が高いから単純に易しい表現に置き換えるのもまた違うってなる
読解力とかオタク的な感性の必要な作業だよ