【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2687

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YwgX-s7g4)：2024/03/28(木) 06:47:53.15 ID:pgSrH0GM: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブサークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2686
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711560134/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！
568 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:10,160,208₱ 国債:34,654,545₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mmi-kgVw)：2024/03/28(木) 07:59:39.09 ID:dExW1G5w: どるじどにょ～💕
569 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g75B-c1D8)：2024/03/28(木) 07:59:40.98 ID:Lrs5LrOc: 従来のスタッフがアニメの方に駆り出されたのでは？
ってツイート見て、そうかもしれないなと思った
まぁ今回だけっしょ
570 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミモリ（水着） Lv.50 ☆3 絆15 (ﾌﾞﾁﾊﾟﾝﾀﾞ 6yvl-wSsL) (p)：2024/03/28(木) 07:59:46.46 ID:V/YxwJSE: >>551
正実モブだけえっちだからな
571 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ UGAH-k3FG) (d)：2024/03/28(木) 07:59:48.15 ID:Dt9Uj5og: >>548
マンイーターでアシカ(seal)が密閉になったのマジで意味わからんかった
572 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ clt3-QKyw)：2024/03/28(木) 07:59:49.04 ID:OLsyllys: >>551
それは、とても可愛いからです
573 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カリン Lv.14 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oiAw-kdAY)：2024/03/28(木) 07:59:56.74 ID:NBNPUBSE: とりあえずお気持ち送っておこう
574 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ coe2-gRFT)：2024/03/28(木) 07:59:59.44 ID:iX5700zE: >>542
いいえ、それはミヤコです
ハナエを止めてください
575 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UZGh-kBOQ)：2024/03/28(木) 07:59:59.75 ID:MOPmhCcM: 広告にお金は使うけど翻訳はコストカットの波
576 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AmZ3-wSsL)：2024/03/28(木) 08:00:10.43 ID:+RtosRyE: 翻訳めんどうだから手打ちやっとるわ
暖かみを食らえ！
577 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ceQN-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:00:12.34 ID:6RQGsXy2: >>538
ブルーアカは国際的コンテンツであるので
多少の翻訳ズレは多少はね？であることを理解している
日中韓の輪を大事
578 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oVGh-wSsL)：2024/03/28(木) 08:00:13.36 ID:Xsq5nrXQ: https://ohayua.cyou/pixiv/117308926.jpg

https://ohayua.cyou/pixiv/117308926_1.jpg

https://ohayua.cyou/pixiv/117308926_2.jpg

https://ohayua.cyou/pixiv/117308926_3.jpg

https://ohayua.cyou/pixiv/117308926_4.jpg

https://ohayua.cyou/pixiv/117308926_5.jpg
579 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ IpLZ-cNFG) (d)：2024/03/28(木) 08:00:24.65 ID:yxUDOhmM: >>569
アニメの何をするんだ…？
580 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I9Us-IpLe)：2024/03/28(木) 08:00:27.30 ID:FatPE+zg: >>563
これはまずいな
原神みたいになってきた
581 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.35 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cc/J-kNY6)：2024/03/28(木) 08:00:44.45 ID:2ti7DQMw: >>563
絆もアカン感じかぁー
582 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ 66gD-w3C9) (a)：2024/03/28(木) 08:01:04.04 ID:m1n9UP1k: 同じ機械がやらかしたんだからアロプラとアリケイは早く脱いで詫びろ
583 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oVGh-wSsL)：2024/03/28(木) 08:01:05.63 ID:Xsq5nrXQ: >>563
絆までダメなのかこりゃひどい
584 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾐｯｷｰ gB.e-A5Ni) (R)：2024/03/28(木) 08:01:12.14 ID:PUhrg3nU: >>578
これは私と星野の正行為です
このあと野宮との2度目が待ってます
585 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IYKG-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:01:14.01 ID:4xhcDpOg: >>578
性交渉！
586 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ o3ta-wSsL) (a)：2024/03/28(木) 08:01:14.24 ID:rmlinvN+: アロナは日本を捨てるつもりなのか⋯？
587 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ UmMw-cjI4) (a)：2024/03/28(木) 08:01:19.77 ID:26fXxSLU: お前ら昨日は外人の誤訳ファンアート見て応援してたじゃないか…

どうして…
588 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sQc3-wH0H)：2024/03/28(木) 08:01:27.71 ID:XrAw4jsQ: >>563
これはとても草です
589 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Y9gD-UZ.p)：2024/03/28(木) 08:01:30.39 ID:IX60FkxE: >>563
なんか悲しいわ普通に
590 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvnw-QFTE)：2024/03/28(木) 08:01:34.77 ID:s29kK3cs: >>575
あなた黙りましょう。アンチしない。
591 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qb8t-kK1a)：2024/03/28(木) 08:01:38.66 ID:7GWEdq9w: イベストのガバ翻訳はかろうじてリヴァイになれるけど絆はキツイかもしれない
592 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@コタマ Lv.87 ☆3 絆8 (ﾀｲｼｶﾝ U8Wj-.IUM) (r)：2024/03/28(木) 08:01:41.33 ID:jZ7ABEgM: >>569
何で駆り出されるんですか
アニメはそれほど力を入れてるようにはみえません
593 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 669x-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:01:43.92 ID:ZMYe21Xs: >>578
セックス
594 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mu5K-E3yT)：2024/03/28(木) 08:01:44.44 ID:W37R7GQE: なんだかお祭りみたいですね！
595 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:10,160,999₱ 国債:34,654,545₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mmi-kgVw)：2024/03/28(木) 08:01:46.32 ID:dExW1G5w: 手打ちインプレゾンビ風は実際読みやすさが違うよな
やっぱなんでも人の手を入れないと駄目なんだなって
596 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AOCN-cfA6)：2024/03/28(木) 08:01:48.36 ID:tl//ituw: イベストスキップでええか…
597 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U53Q-EutH)：2024/03/28(木) 08:01:53.60 ID:LvqDwklc: >>538
実際に機械翻訳を使いましょう。
Google翻訳を利用して数国を経由すると、そのような文章になります。
完全に意味が分からないところを修正して少し意味を分かるようにすれば完成します
598 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ k.se-Ujl2) (d)：2024/03/28(木) 08:02:01.18 ID:kYHeqa6I: アロナが百鬼夜行燃やすって言ってた
599 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w3OS-wSsL)：2024/03/28(木) 08:02:09.51 ID:E/ZTh5cA: >>563
ウミカめちゃくちゃ早口で喋ってそい
600 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YjQo-6JhP)：2024/03/28(木) 08:02:17.37 ID:1NsBYzsk: 甥の木村、加速します
601 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w777-oc7D)：2024/03/28(木) 08:02:23.97 ID:uSKoz22I: >>563
どうしてこうなった
602 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obu2-MgON)：2024/03/28(木) 08:02:26.19 ID:8YHvCzq+: イベントストーリーや絆読むこんなにいるんだな😅
603 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ INF4-ow34) (d)：2024/03/28(木) 08:02:27.41 ID:qkp5dOTg: 中華詐欺メールの絶妙にイカれた日本語はなかなか純粋な日本人では再現するのが難しい
604 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ oO1g-Y2U9) (a)：2024/03/28(木) 08:02:27.99 ID:DxJdNEas: 今回は話しが長めだったり展開が強引な部分があるけど
翻訳が直っても何も関係無いシナリオそのものの部分で微妙なのからは顔を背けてるよな
605 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ（水着） Lv.74 ☆3 絆9 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .TwV-wSsL)：2024/03/28(木) 08:02:30.20 ID:OAVLQ3cE: >>578
なんかやたらとエロさを感じないって思ったらAIかこれ
606 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イブキ Lv.10 ☆5 【固有2】絆25 (ｶﾞｯｻ wk1A-kM8B) (d)：2024/03/28(木) 08:02:30.44 ID:IbDZxMkQ: >>563
もうウミカのイメージが酷い翻訳の娘になってしまうわ
607 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Q3DH-wSsL)：2024/03/28(木) 08:02:37.31 ID:5RLH59zM: メギドのレラジェイベ思い出す流れ
ちょっと吐き気してきた
608 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AmZ3-wSsL)：2024/03/28(木) 08:02:47.88 ID:+RtosRyE: 次回のトピックには正常に戻っています。つまりあなたには安心ができます。
609 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YNST-Y2U9)：2024/03/28(木) 08:02:53.81 ID:WFak9TiA: 淫婦！？えっちなのはダメ
610 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kVkz-wmCQ)：2024/03/28(木) 08:03:05.52 ID:EvA3zXiQ: 貴様は強くない。強情な奴です。
611 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Y9gD-UZ.p)：2024/03/28(木) 08:03:06.95 ID:IX60FkxE: >>608
それは本当です？
612 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 2h7f-Q.wz) (r)：2024/03/28(木) 08:03:12.70 ID:puOK3mzo: 翻訳のコストカットされたんかな?
613 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ UmMw-cjI4) (a)：2024/03/28(木) 08:03:23.81 ID:26fXxSLU: ウミカは最終編で災害にウキウキする不謹慎属性つけられて
イベントでは翻訳マシン属性付けられて可哀想
614 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2Icm-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:03:25.74 ID:AYv3cP2o: 俺もAIになりましょうか
615 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ UGAH-k3FG) (d)：2024/03/28(木) 08:03:32.06 ID:Dt9Uj5og: せっかくの和メイドキャラが変な日本語キャラにされるの酷い😢
616 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イブキ Lv.10 ☆5 【固有2】絆25 (ｶﾞｯｻ wk1A-kM8B) (d)：2024/03/28(木) 08:03:40.31 ID:IbDZxMkQ: >>604
それは今回に限った話じゃないのでセーフ　セーフか？
617 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6hTs-w3C9)：2024/03/28(木) 08:03:42.35 ID:dnTW56e6: https://i.imgur.com/aLHBL9l.jpg
618 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Akrh-2Foj) (a)：2024/03/28(木) 08:03:46.18 ID:vHiR8nF+: >>594
腹パンしたい
619 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QmyB-6AS5)：2024/03/28(木) 08:03:47.90 ID:DNRNxTpc: 翻訳が変だぞって前提で読まされるとしっかり文脈を読み取ろうと読み込むけどゲーム中で急に読まされたら頭こんがらがるで
620 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.199 ≪あと21時間10分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IiAU-.0Tb)：2024/03/28(木) 08:03:51.62 ID:i7EBjTxU: 早く読まないとついていけない
621 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2prI-wSsL)：2024/03/28(木) 08:03:51.88 ID:o6/SngtM: 契約解除決戦ネタバレあるのかよ😭
まだ最終章解放すらしてないのに🥺
ゆっくり読みたいよぉ😢
622 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s1NR-wSsL)：2024/03/28(木) 08:03:52.42 ID:g8GtGbaQ: とりあえず明らかな誤記だけでも問い合わせに投げてみるわ
週末までに直ってたらやらないかもだけど
623 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wPGG-.RF7)：2024/03/28(木) 08:04:01.67 ID:nuNVtrDA: 正直まだ読んでない🥹
イベストはわりと斜め読みするから気が付かなさそう😭
624 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gkZh-glQ2) (d)：2024/03/28(木) 08:04:07.61 ID:NCsqPnW2: >>563
4枚目の威力がヤバい
この脳から情報が滑り落ちて行く感じ
625 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.199 ≪あと21時間9分でLvUP(ｶｷｺ回数達成！)≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IiAU-.0Tb)：2024/03/28(木) 08:04:16.50 ID:i7EBjTxU: >>621
夜神月がキラだよ
626 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 669x-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:04:16.79 ID:ZMYe21Xs: ここまでと露骨にコストカット感じるのってスイーツイベ以来だな
コストカットかはしらんけど手抜きとい言われても仕方ない
627 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ o39m-MPfL)：2024/03/28(木) 08:04:24.26 ID:potC3AkU: 再翻訳北斗も14年前のネタか…
628 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.65 ☆4 絆16 (ｾﾞｸﾚｼ cass-2cz0) (a)：2024/03/28(木) 08:04:28.90 ID:2VsiqWIA: >>563
画集出してサ終！画集出してサ終！
629 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I9Us-IpLe)：2024/03/28(木) 08:04:34.94 ID:FatPE+zg: >>615
日本モチーフで日本語が狂うのも皮肉だな
630 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6zhb-2PA6)：2024/03/28(木) 08:04:46.88 ID:EwDxWvV6: 「アリスは素晴らしいフォローとブックマーク押しましたよ。プロフィールを見てください👌」
「ミドリ！アリスがインプレゾンビになっちゃった！」
「アリスちゃん！これで目を覚まして！」
（空手部・性の裏技.mp4の映像と音声が流れる）
「ンアーッ！枕がデカすぎます！イキスギィ！」
「よかった～！」
631 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gkZh-glQ2) (d)：2024/03/28(木) 08:04:56.21 ID:NCsqPnW2: フィーナが出てきて「こっちの方がより自然かもデス！」って言って修正してくれるんだろ？
632 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ ISH5-2Foj) (a)：2024/03/28(木) 08:05:07.16 ID:vHiR8nF+: 3枚目と4枚目は日本語としては合ってね？
633 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ceQN-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:05:10.57 ID:6RQGsXy2: >>623
拍子抜け確実
しかし疲労実感
大変
あなたもわたしも
634 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uvnw-QFTE)：2024/03/28(木) 08:05:11.83 ID:s29kK3cs: >>621
プラナがどうなるか知ってるなら開いて問題なさげ
635 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ coe2-gRFT)：2024/03/28(木) 08:05:21.22 ID:iX5700zE: >>563
え、絆ストもこれなのか！？
嘘だと言ってよ
636 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AmZ3-wSsL)：2024/03/28(木) 08:05:41.61 ID:+RtosRyE: 全ての文章を再翻訳して読み上げを依頼します。彼女は笑顔笑顔の動画で人気を博する。
637 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ（水着） Lv.74 ☆3 絆9 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .TwV-wSsL)：2024/03/28(木) 08:05:47.80 ID:OAVLQ3cE: まずうちさぁ、屋上あんだけど…焼いてかない？←これも誤訳らしいな
638 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.75 ≪あと0時間0分(時間条件達成！)以内に1回ｶｷｺでLvUP≫】 (ｾﾞｸﾚｼ Q2/6-Ys47) (a)：2024/03/28(木) 08:05:52.28 ID:e/DNywe6: >>626
グロ版の方にお金使いたいのかもね
あっち立ち上げてすぐだしフルボイスとかやってるみたいだし
639 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 2h7f-Q.wz) (r)：2024/03/28(木) 08:05:53.67 ID:puOK3mzo: ネクソンが今年のブルアカ減収見込みと言ったのはこれから色々コストカットするからユーザー離れは避けられないだろうって予想立てたからっぽい?
640 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AmZ3-wSsL)：2024/03/28(木) 08:06:00.30 ID:+RtosRyE: >>530
草
641 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YjQo-6JhP)：2024/03/28(木) 08:06:05.62 ID:1NsBYzsk: そのグルガン族の男は静かに語った
642 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ Lv.65 ☆4 絆16 (ｾﾞｸﾚｼ cass-2cz0) (a)：2024/03/28(木) 08:06:06.20 ID:2VsiqWIA: 昨日ウミカのモモトークの感想少なすぎると思ってたんだよな…
643 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 20dD-.IO.)：2024/03/28(木) 08:06:08.29 ID:pNXSIhXs: >>569
それはありえない話
制作開始→制作終了→実装の手順があるんだけど
野際先生の漫画の2巻を見てみると表紙の中に家具モーションが隠されてる
それと0068の実装時期と照らし合わせると少なくとも2〜3ヶ月の余裕が生じる
今回のイベントが実装されたのを考えると恐らく制作完了は12月
2.5周年アニメが中止したのを考えるとアニメスタッフ云々に辻褄は合わなくなる
644 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:26,928₱ 国債:174,117,935₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2/uO-EUjS)：2024/03/28(木) 08:06:25.67 ID:H/nDHZVY: 意外とみんなテキスト細部まで読んでるんだな
結構流し読みしてて重要な部分以外はほーん言い争ってるねーくらいだわ
645 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ceQN-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:06:34.18 ID:6RQGsXy2: >>642
石がない
ああ
青い封筒
なぜ
646 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ ssHE-QrKk) (d)：2024/03/28(木) 08:06:41.36 ID:v9JzlTA6: 俺つばにやたら説明口調のロリ外人いたの思い出すわ
647 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ oO1g-Y2U9) (a)：2024/03/28(木) 08:06:49.92 ID:DxJdNEas: >>616
俺としてはそこでシナリオ自体の話しと翻訳の話しがごちゃまぜになってるのが
何だか理解出来ない感じでスレの流れについていけねえのがつれえわ
648 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wPGG-.RF7)：2024/03/28(木) 08:06:50.89 ID:nuNVtrDA: 収益一番出てるの日本じゃないの？日本に還元しろキム😡
649 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2prI-wSsL)：2024/03/28(木) 08:06:55.05 ID:o6/SngtM: プラナがどうにかなるのか( ; ; )
650 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:10,161,790₱ 国債:34,654,545₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .mmi-kgVw)：2024/03/28(木) 08:07:03.01 ID:dExW1G5w: 興奮しすぎてシュポカキのことを忘れてる。笑っちゃう
651 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AmZ3-wSsL)：2024/03/28(木) 08:07:09.63 ID:+RtosRyE: >>530
素敵です。あなたにはインプレアリスの才能があります。
652 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ o3ta-wSsL) (a)：2024/03/28(木) 08:07:23.52 ID:rmlinvN+: 俺バカだからわかんねぇけどよぉ日本が全ての国を滅ぼして言語を日本語に統一したら分かりやすくなるんじゃねぇか？
653 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 2h7f-Q.wz) (r)：2024/03/28(木) 08:07:33.68 ID:puOK3mzo: >>648
ネクソンの日本の市場規模が中韓に比べたら鼻くそレベルなのでね…
654 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6hTs-w3C9)：2024/03/28(木) 08:07:39.30 ID:dnTW56e6: まさかシュポガキ本人もクソ翻訳に負けるとは思うまい
655 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kVkz-wmCQ)：2024/03/28(木) 08:07:44.39 ID:EvA3zXiQ: それはまさか原神よりひどい！
これだけですか？
656 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ UGAH-k3FG) (d)：2024/03/28(木) 08:07:44.66 ID:Dt9Uj5og: >>649
でも貴方プラナちゃんお迎えしてませんよね…
657 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ETwD-EFsB)：2024/03/28(木) 08:07:50.87 ID:ROgMNbtg: ｶﾝﾉﾐﾎ…
658 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ninja (ﾀｲｼｶﾝ cZ7y-wSsL) (r)：2024/03/28(木) 08:07:55.51 ID:8fd6HFb6: >>639
アニメに金かけた分を回収出来るとは思ってない感
659 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2evZ-McY/)：2024/03/28(木) 08:08:00.04 ID:wVH1usho: 絶対やらないとは思うが正直さっさと石配るなり対応しないと今後ずっとストーリーのあら捜しされて「ブルアカの翻訳はクソ！」「ブルアカのストーリーはクソ！」「やっぱ今回もつまらん、ゴミ翻訳か？w」って言われ続けると思うで
今までなら見過ごされてきたようなもんでも全部見咎められてブーアブのストーリーはゴミっていう烙印を押され続ける
660 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AmZ3-wSsL)：2024/03/28(木) 08:08:04.38 ID:+RtosRyE: >>530
😍😍😍
661 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QPvQ-Y4Po)：2024/03/28(木) 08:08:07.99 ID:ieAu+rjQ: 修学旅行案内計画表の特効キャラ少なくね
カホ持ってないからストライカー埋まらなかったわ
662 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ 2h7f-Q.wz) (r)：2024/03/28(木) 08:08:10.65 ID:puOK3mzo: >>652
大東亜共栄圏やめろ
663 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒナ（水着） Lv.74 ☆3 絆9 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .TwV-wSsL)：2024/03/28(木) 08:08:11.33 ID:OAVLQ3cE: 🐣ﾄﾝﾆｸ…
664 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ Aoj7-Er9h) (d)：2024/03/28(木) 08:08:11.68 ID:6N5DjZ8s: 説明と解説があなたは必要です。
機械翻訳のシミュレートは以下のようにするとそれは簡単です。

・名詞や代名詞を多用する　
日本語はしばしば主語や目的語を省略しますが、外国語はそうではない場合が多いのでそれを省略するべき場所であえて代名詞を利用します。

・単語を似た意味の言葉に置き換えたり横文字にする
機械変換は少し意味の異なる単語の使い分けが苦手です。ただしそれはルー語のようになってはいけません。絶妙に意味をスライドさせた言葉を利用します。

・丁寧語を使う
日本語ネイティブスピーカーは時と場合によってそれの口調を砕けた日本語などに置き換えますが、それは丁寧語に統一されるべきです。

・句点を読点にする
ロボット翻訳はピリオドをよく自動的に句点に置き換えます。例えばこのように。このようにすることで日本人にとって絶妙に読みづらい日本人になります。それは効果的です。
665 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U8e9-.ZUj)：2024/03/28(木) 08:08:12.12 ID:YGrEdwsk: シュポガキとかまだ呪言の“一”もしゃべってない…誰もがそう、信じていたのに
666 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.35 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cc/J-kNY6)：2024/03/28(木) 08:08:14.08 ID:2ti7DQMw: 神「言語統一すると高い塔立て始めるからそこを折る」
667 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 669x-cNZZ)：2024/03/28(木) 08:08:19.12 ID:ZMYe21Xs: >>638
それはグロ版じゃなくて中国版ね
中国版の動向は日本版に影響ないとは思うけど
668 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uevr-ccF2)：2024/03/28(木) 08:08:27.16 ID:i29XwU+Y: >>652
それは素晴らしい選択

184KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.7.5 20220323 (Tuned by イーブイワイ★)
ぷにぷに板は「ぜろちゃんねるプラス」で作られていますぶい！🐕