【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2685

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wVNV-Mlw0)：2024/03/28(木) 00:52:06.77 ID:/BRoCx7Q

!774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは>>800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ サークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2684
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711551676/

---

★スレ主表示をOFFにしましたぶい！

---

★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON

---

★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！

---

★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】

---

★ねずみさんを出禁にしたぶい！

---

★このスレは民主化されました🗽

---

★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！

949 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ジュンコ（正月） Lv.64 ☆2 絆7 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w5tL-6JhP)：2024/03/28(木) 02:54:29.82 ID:C84o2Q9o

まだシナリオ読んでないわ明日休みだからゆっくり読むつもりだったけどそんなひどいのか？

950 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MFHl-wSsL)：2024/03/28(木) 02:54:31.48 ID:t2vthOSw

もう翻訳の話題はええで

951 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AnZy-.VbS)：2024/03/28(木) 02:55:15.17 ID:W6Afm6zw

>>924
やだ！　昔から他のでできるし俺のカフェちゃんとうろついてくれないとやだ！

952 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2HEL-cNZZ)：2024/03/28(木) 02:55:48.11 ID:zLPpx7Q2

翻訳じゃなくて原文が酷いのかもしれない

953 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obzZ-cNZZ)：2024/03/28(木) 02:56:19.82 ID:itSjBn5Q

>>946
それは多分翻訳以前にスレを見て先入観を持って読んでるからでしょ
その辺でそうなるのは最早翻訳とかあまり関係無くなってるぞ

954 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハルナ（体操服） Lv.75 ☆4 絆19 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QAsN-k07a)：2024/03/28(木) 02:56:20.57 ID:Vcmbyq3Q

残念ながら翻訳の話は後一週間続くんだ……
って言おうとしたけど明日から瀬戸たゃんじゃん
明日には翻訳の話題は消えてるでしょ

955 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YJv.-wSsL)：2024/03/28(木) 02:56:28.06 ID:V++QPbX2

>>948
かなり運ゲーよりだし編成にもはばがほぼ無いからね
練度低くても勝てる今の環境俺は好きだけど

956 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｲﾇﾇﾜﾝ o4Nn-MPfL) (M)：2024/03/28(木) 02:57:00.86 ID:potC3AkU

ゲヘナギャルもだけど人力車ちゃんがモブだったのにマジで機嫌を損ねてます！

957 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MFHl-wSsL)：2024/03/28(木) 02:57:08.14 ID:t2vthOSw

>>954
4月1日はエイプリもあるぞ

958 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wayr-s4sl)：2024/03/28(木) 02:57:17.38 ID:braSDDzA

https://pbs.twimg.com/media/GJmypVGaIAAFPGR.jpg
http://twitter.com/XD1vQIQdUAnB51C/status/1772646367871078578
シュポガキさんはドゥリン族ってことでいいや

959 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(百鬼夜行中心部/伝統博物館)@ヒナタ（水着） Lv.32 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cS6M-.IUM)：2024/03/28(木) 02:57:23.12 ID:/23sKRVQ

適当に流し読みしてひっかかるのって警覚心くらいだしな

960 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .FmT-obw.)：2024/03/28(木) 02:57:57.36 ID:lqnLwcI6

翻訳以前に開幕のニヤにえぇ…(困惑)とした勢

961 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ Yd1B-cVuY) (d)：2024/03/28(木) 02:58:15.49 ID:x5RLJkvM

スケジュールイベでもなければ30割ドリンクがぶ飲みぐらいはする
カケラ神名はないけどカード捲りはそれなりの旨さは担保されてるからな

962 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sQKV-YGMo)：2024/03/28(木) 02:58:16.91 ID:KweF2mgA

言われたら引っかかり始めるのは当たり前だからな
もうこれから俺たちはブルアカの翻訳を一生疑いながら生きていくんだ

963 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MFHl-wSsL)：2024/03/28(木) 02:58:34.63 ID:t2vthOSw

バルダースゲートとか洋ゲーやってると翻訳は大抵は許容できるようになる

964 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@イズナ Lv.10 ☆3 絆17 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YUWi-ExKv)：2024/03/28(木) 02:59:04.98 ID:JLwvkQcA

開幕のニヤは不忍で説教受ける前みたいだった

965 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2Icm-cNZZ)：2024/03/28(木) 02:59:42.85 ID:AYv3cP2o

そうだよな…ごめん
最後までちゃんと読んでから評価するよ

966 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:20,817,846₱ 国債:2,557,000₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq74-Ys47)：2024/03/28(木) 03:00:03.60 ID:vbLF7gIA

昔から誤字とかやってるから気にしないけどイベント声無しは今までなかったから何があったとはなるじゃんね

967 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w3OS-wSsL)：2024/03/28(木) 03:00:10.58 ID:E/ZTh5cA

ハイランダーまんこ

968 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YJv.-wSsL)：2024/03/28(木) 03:00:21.88 ID:V++QPbX2

ぶっちゃけイベストは多少ガバくてもいいかってとこはある
メインでガバ翻訳やられたらキレるかもしれん

969 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ジュンコ（正月） Lv.64 ☆2 絆7 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w5tL-6JhP)：2024/03/28(木) 03:00:22.71 ID:C84o2Q9o

前回の対抗戦もポンポンでなんとかしてたしあんまやること変わってないわ

970 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MFHl-wSsL)：2024/03/28(木) 03:00:38.74 ID:t2vthOSw

>>966
実は昔にもあったよ

971 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ヒフミ（水着） Lv.35 ☆3 絆12 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cc/J-kNY6)：2024/03/28(木) 03:00:55.49 ID:2ti7DQMw

最初らへんが一番引っ掛かる作りしてると思うよ今回のイベスト

972 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ Yd1B-cVuY) (d)：2024/03/28(木) 03:01:01.60 ID:x5RLJkvM

カード担当は声付きのウミカかツバキでよくね？っていうのは実際ある

973 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハルナ（体操服） Lv.75 ☆4 絆19 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QAsN-k07a)：2024/03/28(木) 03:01:07.68 ID:Vcmbyq3Q

被り無しマンコ

974 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AQQn-25IX)：2024/03/28(木) 03:01:29.22 ID:xGSFcAgU

エロ

https://pbs.twimg.com/media/GJsg5wdagAApVPt.jpg
http://twitter.com/bone_hiko/status/1773047059945263129

975 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Y9Kb-Qz0A)：2024/03/28(木) 03:01:31.34 ID:b85HjuxU

あれウミカクソ強くね？文だけ見た感じ

976 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【残高:20,817,924₱ 国債:2,557,000₱】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gq74-Ys47)：2024/03/28(木) 03:01:41.17 ID:vbLF7gIA

>>963
Steamのゲームやってると結構ガバ訳あるからなあ
自分も意味が伝わればあんま気にならんわ

977 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2Icm-cNZZ)：2024/03/28(木) 03:02:05.49 ID:AYv3cP2o

>>974
いいよ🥰

978 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IaSQ-cNZZ)：2024/03/28(木) 03:02:05.76 ID:QUEdDkYI

>>965
翻訳以外でも今回はセリフ回しとかキツイよ
重複表現とか多くて読みづらい

979 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ Yd1B-cVuY) (d)：2024/03/28(木) 03:02:25.32 ID:x5RLJkvM

>>975
花火は雷ちゃんmk2をちょっと強くしたぐらいで安定値もおんなじくらいってことは伝えておく

980 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kDSk-.ZBS)：2024/03/28(木) 03:03:01.50 ID:xFaIbvBE

まだ読んでないんだけど海外の留学生とかが作った同人ゲーでガバ翻訳があったら抜く気失せるレベルだと無理かな？
あの人たち自分の翻訳に自信があるのか知らないけど普通に日本語できてないよね

981 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ジュンコ（正月） Lv.64 ☆2 絆7 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w5tL-6JhP)：2024/03/28(木) 03:03:17.73 ID:C84o2Q9o

俺は最近火山の娘をプレイしてるからガバ翻訳には寛容なんだ

982 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2Icm-cNZZ)：2024/03/28(木) 03:03:20.54 ID:AYv3cP2o

>>978
だよね
なんか今までの感じとズレるんよ

983 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cqKc-cNFG)：2024/03/28(木) 03:03:40.16 ID:RB6sf6gY

今回のイベストはすごい目が滑った箇所が多いわ
何回も履歴開いて流れ確認してたから結構読みにくいのはマジだと思う

984 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ECLH-cNZZ)：2024/03/28(木) 03:03:43.88 ID:IsDFacWw

エイプリにギャル出てきてからゲーム内にボイス付くよ

985 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ obzZ-cNZZ)：2024/03/28(木) 03:03:51.79 ID:itSjBn5Q

>>965
それ翻訳とかじゃなくね？って部分まで翻訳どうのってエコチェン起こしてライブ感で騒いだ結果だから
誰が悪いとも言えんけどね強いていうならスレ来る前に読め以外言う事はない

986 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wayr-s4sl)：2024/03/28(木) 03:04:21.57 ID:braSDDzA

加藤が辞めたのかな

987 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ジュンコ（正月） Lv.64 ☆2 絆7 (ﾌﾟｯﾁｮｲ w5tL-6JhP)：2024/03/28(木) 03:04:54.41 ID:C84o2Q9o

>>984
まあ今更そういうことやるの違和感あるし後日追加パターンはありそうな気はする

988 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐥 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Y9Kb-Qz0A)：2024/03/28(木) 03:05:10.39 ID:b85HjuxU

ハラみたいなうんちぶり翻訳じゃない限り大丈夫

989 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YHrZ-wlhY)：2024/03/28(木) 03:05:14.24 ID:7ZYX2CRU

まあ来週？のメインストーリーも文章おかしかったらお問い合わせに送るよ

990 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(百鬼夜行中心部/伝統博物館)@ヒナタ（水着） Lv.32 ☆3 絆18 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cS6M-.IUM)：2024/03/28(木) 03:05:34.25 ID:/23sKRVQ

ただ突いたら埃が出るレベルなのは確か
嫌味たらしい馬子にも衣装とか例のマコトのアレとかは擁護不能だろ

991 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MFHl-wSsL)：2024/03/28(木) 03:05:37.16 ID:t2vthOSw

>>989
再来週

992 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ハルナ（体操服） Lv.75 ☆4 絆19 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QAsN-k07a)：2024/03/28(木) 03:05:44.94 ID:Vcmbyq3Q

翻訳は最悪ガバくてもいいからキャラが映える描写を入れまくれ
そしたらある程度誤魔化せるだろ

993 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ECLH-cNZZ)：2024/03/28(木) 03:05:45.31 ID:IsDFacWw

グルスト追加分やウミカの絆とかはいつも通りなんで謎

994 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミヤコ（水着） Lv.76 ☆3 絆11 (ｶﾞｯｻ gtmV-Ys47) (d)：2024/03/28(木) 03:06:17.02 ID:2KMux6CA

ガード捲りの時間だ！

995 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(東京) (ｾﾞｸﾚｼ gStg-wSsL) (a)：2024/03/28(木) 03:06:21.29 ID:8xWz/sCI

マリー

996 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｲﾇﾇﾜﾝ o4Nn-MPfL) (M)：2024/03/28(木) 03:06:26.43 ID:potC3AkU

3年経ってんのにOPにいるキャラ未実装はダメだよねプラナちゃん

997 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6oLC-YDsL)：2024/03/28(木) 03:06:28.69 ID:x+oR+Kuw

1000ならひふみおかず

998 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cqKc-cNFG)：2024/03/28(木) 03:06:31.52 ID:RB6sf6gY

まんこ

999 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Uq4o-c4g5) (a)：2024/03/28(木) 03:06:38.66 ID:vnuxrJJ6

ん

1000 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wayr-s4sl)：2024/03/28(木) 03:06:39.84 ID:braSDDzA

https://i.imgur.com/c6dxSy9.jpg