ピンタロー @chntrans68 (2024/03/28 00:23:49)
韓国語表現直訳集
・突発状況(돌발상황)
・警覚心(경각심) ※日本語に無い言葉
・私たちがごめん
・甘受してでも(감수하더라도~)
いずれも韓国語ではよく使われる表現。警覚心を漢字で直訳するのはさすがに…
https://pbs.twimg.com/media/GJr8-uIaIAA3Rxh.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GJr9AHkaMAAxyiS.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GJr9BYya4AAyLB2.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GJr9DBJawAEgOxx.jpg
http://twitter.com/chntrans68/status/1773008026892677467