【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2683

1 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UzJb-6Ujd)：2024/03/27(水) 23:15:25.25 ID:bzGKEfAc: !774:名無しの先生@アフィ転載禁止
!nonushi
!pucchoy
!nomouse
!ideology:democracy
!tlv:2
!extendkick:7
ぷにぷに板のブルアカスレです
次スレは>>800以降に宣言して立てて下さい
■携帯回線認証URL
https://bbs.punipuni.eu/auth

■公式HP
http://bluearchive.jp/news/
■公式X(旧:Twitter)
http://twitter.com/Blue_ArchiveJP

■GIF保管庫
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19zSGBtwDA6Aao-at8iJ2WLfyquKD2bmYRXH7blnrAUM/

■GIF保管庫びゅわー
https://archiblue-ec548.web.app/

※フレンド募集はこちらへ
【ブルアカ】ブルーアーカイブサークル・フレンド募集用スレ Part15
http://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/bluearchive/1700623400/

■避難所一覧（上から順に優先）
ブルーアーカイブJPNKN掲示板
http://bbs.jpnkn.com/bluearchive/
【Discord】ブルアカスレ避難所
https://discord.gg/XHv2UYbCmA

■前スレ
【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆2682
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/vaporeon/1711546718/
★スレ主表示をOFFにしましたぶい！
★ﾌﾟｯﾁｮｲ表示：ON
★書き込みに必要な最小レベルを2に設定したぶい！
★kick期間を7日延長したぶい！【本レス以降、mouse:8日、投獄:10日に変更になりました！】
★ねずみさんを出禁にしたぶい！
★このスレは民主化されました🗽
★デフォルトの名無しさんを【名無しの先生@アフィ転載禁止】にしたぶい！
645 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .FmT-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:54:51.30 ID:cOCnGUgc: 先生は元から生徒ごとに態度変えてたからカエデへの発言は…
646 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EwIP-YGzp)：2024/03/27(水) 23:54:51.96 ID:87YZFokA: >>636
ついにお前も”始まった”か…
647 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ミネ Lv.66 ☆3 絆8 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AG4I-wbrO)：2024/03/27(水) 23:54:52.39 ID:IvHdqGSc: >>512
正直キララ来ない可能性グンと高まったよな😭
でもらいぶ当日まで新キャラ予想でスレオンが盛り上がると思えばまあええか
648 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oFlf-Ys47)：2024/03/27(水) 23:54:53.74 ID:O9/ZLViI: >>632
こういう会話ってよくあるネタだと思ってたわ
649 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Mu5K-E3yT)：2024/03/27(水) 23:54:56.14 ID:dseTc/6w: どうせ明日になればセトの話題で持ちきりだから
650 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uevr-ccF2)：2024/03/27(水) 23:54:56.41 ID:sSH+wHK2: >>636
また塩作ってんじゃん
651 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qnr8-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:54:59.61 ID:Kaa1l0Zk: >>564
まあ普通移動前提のボスなんだからあると思うよね
652 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AQQn-25IX)：2024/03/27(水) 23:54:59.99 ID:Bh4WA71c: >>636
名前キモ
653 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IJ6K-Ys47)：2024/03/27(水) 23:55:01.56 ID:sv7qdvGE: >>636
アリガイへのプロローグが始まったってこと？
654 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾀｲｼｶﾝ Q4sL-c5Z2) (r)：2024/03/27(水) 23:55:05.03 ID:BgcL398c: 先生のテンションもおかしかったよな
655 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EKP0-kRSr)：2024/03/27(水) 23:55:06.71 ID:uRMGlrqs: >>618
そもそも1ヶ月で貰える量が少なすぎるから温存安定じゃねーかな
656 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ad48-wSsL)：2024/03/27(水) 23:55:10.28 ID:U/4G9gww: インド人を右に
657 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UzwQ-ExKv)：2024/03/27(水) 23:55:12.61 ID:zYT+46Zs: >>636
お前か
658 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 6oLC-YDsL)：2024/03/27(水) 23:55:14.75 ID:DsGTebao: カードめくり
ツバキ紫玉3 紫レポ3 紫op2 クレ1M
キララ紫レポ6 紫op2 クレ1M
ウミカ紫玉6 紫op2 クレ1M

うーん意外と悪くない？
659 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gI5B-cVuY)：2024/03/27(水) 23:55:18.01 ID:TtQaCCM6: >>636
ここからが始まりって事だよ
660 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MdaT-wSsL)：2024/03/27(水) 23:55:18.96 ID:vew7K1/w: >>636
エリート塩きも
661 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Un4G-65kg)：2024/03/27(水) 23:55:20.65 ID:+iHzcqO2: >>632
ここまでのメインの先生だったら言わない煽りだと感じたし普通に間違えてそう
662 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2P2G-I/Np)：2024/03/27(水) 23:55:22.06 ID:vqnrmgw+: >>631
ちがうよ
まんこにいれたいが馬ん子にいしょうになった
663 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ o/G5-k3FG)：2024/03/27(水) 23:55:23.17 ID:lwYdE92c: >>636
またなんか変な不具合？
664 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2UQy-MZQr)：2024/03/27(水) 23:55:23.46 ID:L8T1onPo: なんか劣化版京都みたいなｶﾞｯｻおるね
665 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ImUG-Er9h)：2024/03/27(水) 23:55:36.67 ID:HiK6t8B6: マジかよww

https://i.imgur.com/YTfxRuP.jpg
666 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kaJf-wSsL)：2024/03/27(水) 23:55:36.92 ID:UzJPVVqg: 誤訳と誤用と誤字が全部混在してるからタチが悪い
667 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wiYd-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:55:39.04 ID:M6sQFxUU: まず面白いイベストが少ない件
白亜、トリ夏2、学漫は大当たりだっただけだから
668 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Ynz4-kYca)：2024/03/27(水) 23:55:41.07 ID:D5GAC6DI: >>588
似合ってるってことわざで
「梅にうぐいす」てのがあるらしい
俺も初めて聞いたが
669 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EFnM-wSsL)：2024/03/27(水) 23:55:41.46 ID:ChSd9drE: >>636
俺も貰えた
670 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qnr8-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:55:45.20 ID:Kaa1l0Zk: >>636
登り始めたかアリガイを
671 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@【ぷにん法帖Lv.75 ≪あと0時間0分(時間条件達成！)以内に1回ｶｷｺでLvUP≫】 (ﾌﾟｯﾁｮｲ E.57-Ys47)：2024/03/27(水) 23:55:51.53 ID:Tmjm710g: 馬子にも衣装って普通にある言葉じゃん
私が馬鹿でした
672 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7NW-.RF7)：2024/03/27(水) 23:55:55.52 ID:4iOZPKrM: >>634
ドルフロ2ならとっくに死んだよ
673 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sDLe-wSsL)：2024/03/27(水) 23:56:08.16 ID:7TgMXvUc: ゴズがクソなせいでスランピアは更地にしろとかいう過激派沸いてきて悲しい
シロクロは何も悪いことしてないのに……
674 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Ej85-6.bX) (a)：2024/03/27(水) 23:56:10.35 ID:kdJWT2BE: >>636
始まったな
675 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EFnM-wSsL)：2024/03/27(水) 23:56:12.55 ID:ChSd9drE: アカウント情報タッチしたらプロローグ称号もらえたぞ
676 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ 6uTJ-66P9) (d)：2024/03/27(水) 23:56:16.41 ID:l0kMA+3g: ソシャゲアニメ伝統のこんなストーリー持ち上げてんのかよあいつらに備えるぞ俺は
677 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EKP0-kRSr)：2024/03/27(水) 23:56:20.82 ID:uRMGlrqs: >>665
マ？
678 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 🐔 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .c70-ccF2)：2024/03/27(水) 23:56:26.13 ID:8CBnzoqI: どうせ明日になったらナギちゃんがひっくり返した石の裏にいるダンゴムシみたいに出てきて、セックスマンココナな日常になるよ
679 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ UCK7-Y5oK) (h)：2024/03/27(水) 23:56:28.32 ID:juuqXfag: >>636
────お前も到達したのか
680 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@(百鬼夜行中心部/伝統博物館)@カズサ Lv.31 ☆5 【固有3】絆46 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cS6M-.IUM)：2024/03/27(水) 23:56:34.39 ID:g9MYqd46: >>613
DCインサイドとか見ると
「馬子にも衣装」＝「옷이 날개다」（衣装は翼だ）って捉えられてる
当然ニュアンスは逆
681 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ s0h5-wSsL)：2024/03/27(水) 23:56:36.69 ID:VL881qqk: こないだの便利屋が微妙扱いなのはなんでもかんでもハルカブチギレからの爆発オチにもっていかせてるせいで脚本的によろしくないのはむしろそっち
682 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 669x-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:56:36.94 ID:D4Pu+Fr6: >>672
勝手にころすな…殺さないでくれ…?…俺はどうすれば…
683 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QA8o-k3PU)：2024/03/27(水) 23:56:37.19 ID:VQ+z0ZpE: >>665
なるほどね
誤用ではなくやはり純粋な翻訳ミスか
684 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@カヨコ Lv.29 ☆3 絆15 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k6hr-AMOd)：2024/03/27(水) 23:56:37.84 ID:B2BwZka6: アニメで1番集客見込めるんだから今回気合い入れてほしかったな
配布キャラつけてもよかったし何か始めるなら今感を出してほしかった
685 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ UR84-MgON) (a)：2024/03/27(水) 23:56:39.35 ID:gzZU2P0c: >>634
ゼンゼロ期待してるのβ参加してないやつだけだぞ😰
686 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ kp3z-65kg) (a)：2024/03/27(水) 23:56:40.37 ID:HNxlx2oQ: 恋愛と同じで冷めると悪いところばかり目に付くようになるらしいっすよ
不満抑えきれないならちょっと距離置くのも手じゃよ
687 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ smMh-kBOQ)：2024/03/27(水) 23:56:41.00 ID:EeiCfUvc: 逆に孫に服着せないとか虐待ですよね
688 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .bp2-UTHa)：2024/03/27(水) 23:56:42.50 ID:1Ix5q6PI: プロローグとその後ちょっと先（ウミカとフィーナが大役振られておろおろするところ）くらいまでは別段おかしい表現とかもないし
いつもは2段階かそれ以上で校閲してるところを時間なくて最初のところ以外は「読めなくはない日本語です」くらいのフェーズのまま出したんかなと邪推しとく
689 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2ywl-wSsL)：2024/03/27(水) 23:56:48.17 ID:1B402xag: >>655
俺はマサハルとイオリの能力解放攻撃力maxにするわ
アリガイじゃないよ
690 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2UQy-MZQr)：2024/03/27(水) 23:56:51.54 ID:L8T1onPo: >>665
？
日本語と同じってこと？
691 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ EKP0-kRSr)：2024/03/27(水) 23:56:57.72 ID:uRMGlrqs: あ　直訳か　…ん？
692 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Y3TN-Y2U9) (a)：2024/03/27(水) 23:56:59.76 ID:k6AbrQAA: >>639
俺以外にもしつこいと思ってきてる人が居るから少しは自重したら？
693 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IJ6K-Ys47)：2024/03/27(水) 23:57:00.02 ID:sv7qdvGE: >>673
元祖クソボスやないかい🖕
694 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gI5B-cVuY)：2024/03/27(水) 23:57:01.02 ID:TtQaCCM6: ブルアカはアズールプロなんとかがサ開するまでは頑張ってくれ
695 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Qnr8-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:57:02.73 ID:Kaa1l0Zk: >>665
俺たちの知識が浅かったのか
696 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MdaT-wSsL)：2024/03/27(水) 23:57:02.97 ID:vew7K1/w: >>665
言語文化の違い？なんで？
697 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ o/G5-k3FG)：2024/03/27(水) 23:57:04.81 ID:lwYdE92c: >>675
ほんとだ別に不具合じゃないのか
698 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ UX1W-cDUS) (d)：2024/03/27(水) 23:57:05.39 ID:GzjO2HUY: まあいいや寝るわ
お気持ち荒らしマンになっててすまんかった
699 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ E/bf-.6Bw)：2024/03/27(水) 23:57:05.76 ID:7Sp+SoOY: >>673

https://i.imgur.com/rhT0t6o.jpg
700 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 20dD-.IO.)：2024/03/27(水) 23:57:11.91 ID:IiX7xnTI: >>639
イラつくのは分かるけど他のソシャゲ持ち出してまで話するのはやめようね
シャニマスとかよく知らないエアプだって馬鹿にされても知らんぞ
701 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AQQn-25IX)：2024/03/27(水) 23:57:15.07 ID:Bh4WA71c: 期待しすぎるからこういう時に爆発しちゃうんですね何事も程々が良いってこった
702 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Yb1q-EtqI)：2024/03/27(水) 23:57:16.84 ID:oFapyN4I: >>639
そろそろにしとけば？
703 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ QUtv-UFUZ)：2024/03/27(水) 23:57:19.18 ID:rf7IVMh6: ヨンハが新作作ってるらしいけどまじでそっちにリソース持ってかれてるのか
704 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oYK0-AGv1)：2024/03/27(水) 23:57:23.89 ID:MSuvQ/o2: >>636
アリガイ道のプロローグが始まってしまったか…
705 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MAWg-6Kqi)：2024/03/27(水) 23:57:24.91 ID:lroAfdaE: >>618
エーテルの粉と欠片の在庫はあるかい？
706 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ gARj-2PA6) (d)：2024/03/27(水) 23:57:29.25 ID:UFjAI4+2: Q 馬子にも衣装とはどういう意味ですか？

（原義馬子のように下賎な者でも立派な衣装を着ると立派な人に見えることから）見た目が立派だからと言って、中身がそれに伴っているというものではないという警句。

中身が無くても、見た目をそれなりに整えれば、ごまかせるものである。

ひでぇよ先生😭
707 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AFJS-wSsL)：2024/03/27(水) 23:57:30.82 ID:L75QX+iA: >>525
言われたカエデがヘヘンどんなもんだい！って得意になってるのがまた哀愁を誘う
カエデよ、それは褒め言葉ではないのだ…
708 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ k08.-.RF7)：2024/03/27(水) 23:57:31.10 ID:76ZXXPe6: 着替えてきた相手に馬子にも衣装～ってノリはギャルゲ文章じゃんね
709 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ I29T-YGzp)：2024/03/27(水) 23:57:35.21 ID:J2iGATGU: >>665
うん・・・うん？
710 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ kaJf-wSsL)：2024/03/27(水) 23:57:35.59 ID:UzJPVVqg: よかった
生徒を貶す先生はいなかったんだね…
711 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Uevr-ccF2)：2024/03/27(水) 23:57:37.34 ID:sSH+wHK2: デイリーまんこ見て寝るぞ
712 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Un4G-65kg)：2024/03/27(水) 23:57:38.19 ID:+iHzcqO2: >>665
まあ間違ってないし使用法が悪いのか
713 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wpby-.Tfq)：2024/03/27(水) 23:57:38.43 ID:DJsOm742: 開発が手を抜くなら課金も最低限にするだけのこと😌
714 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UfB4-kNRZ)：2024/03/27(水) 23:57:43.02 ID:Ox+c+dvM: https://i.imgur.com/2meT2hN.jpg
715 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2evZ-McY/)：2024/03/27(水) 23:57:44.42 ID:CnIYOMVw: まんこにも衣装
716 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MdaT-wSsL)：2024/03/27(水) 23:57:44.67 ID:vew7K1/w: >>699
うんこみたいな運
717 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ImUG-Er9h)：2024/03/27(水) 23:57:47.59 ID:HiK6t8B6: >>690
日本だとバカにした意味だけどこれ見るとあまりネガティブな感じ無さそう？
718 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ MFHl-wSsL)：2024/03/27(水) 23:57:51.69 ID:8v7ocxbI: >>684
アニメ見て始める頃にはこのイベントほとんど終わってるよ、それで配布キャラやってもダメでしょ
719 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ g7NW-.RF7)：2024/03/27(水) 23:57:52.88 ID:4iOZPKrM: 日韓で全く逆の意味になるのか馬子にも衣裳
720 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oFlf-Ys47)：2024/03/27(水) 23:58:00.13 ID:O9/ZLViI: >>665
これ別にそこまで意味変わってないよなw
721 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wiYd-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:58:00.63 ID:M6sQFxUU: 納期のデーモンの存在は感じましたね
722 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UzJb-6Ujd)：2024/03/27(水) 23:58:01.83 ID:bzGKEfAc: >>714
久しぶりに見たな
723 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YdZp-.ZBS)：2024/03/27(水) 23:58:05.83 ID:HtJSFgLQ: >>665
羽どうこうってことはたぶん英語由来の語彙なんやな韓国では
724 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ gr9H-Ep33)：2024/03/27(水) 23:58:08.40 ID:JVQY0xHM: >>644
おっそうだな
725 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ AVcl-Er9h) (d)：2024/03/27(水) 23:58:13.62 ID:q+thadwQ: もしかして誤訳のオンパレードなのはバグなんじゃねーか？
こういう翻訳ってまずラフに翻訳して、その後推敲して違和感のない日本語に近づけていくものだし
なんか今回は後半の推敲ステップが丸々抜けたままお出しされた印
間違って推敲前のラフバージョンで出しちゃってない？
726 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ o/G5-k3FG)：2024/03/27(水) 23:58:14.18 ID:lwYdE92c: >>665
意味が変わってるじゃんね
727 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｾﾞｸﾚｼ Ej85-6.bX) (a)：2024/03/27(水) 23:58:14.56 ID:kdJWT2BE: >>665
マジかよ
まぁ日本には京都仕草があるしこのへんの訳難しいんだろうね
728 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ UzwQ-ExKv)：2024/03/27(水) 23:58:16.00 ID:zYT+46Zs: ことわざの翻訳は色々面倒
729 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wAaQ-o5Iq)：2024/03/27(水) 23:58:19.95 ID:Wtl0+YnI: アニメ始まったらちょうど終わってるくらいでしょ
730 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ ASfY-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:58:25.92 ID:AmAWNvJo: 馬子にも衣装の関連の話みんなヒートアップしててネタか本気かわからなくておもろいな
731 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@シュン（幼女） Lv.15 ☆4 絆11 (ﾌﾟｯﾁｮｲ oECA-wSsL)：2024/03/27(水) 23:58:33.11 ID:dU+0p3X2: 股間に従って天井でウミカ引き換えたけど明日蓋開けたらセトでガイドツバキ必須でしたみたいな事だけはやめてくれよアロナ
732 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ M1DY-22uX)：2024/03/27(水) 23:58:33.36 ID:JrKhC1CI: >>665
えぇ…
733 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2884-.HQM)：2024/03/27(水) 23:58:34.78 ID:fw0Dnyxw: ハムレットでも服が人を作るみたいな言葉あるけど悪い方向の意味は全く含んでないんだろうな
734 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Erw0-YiWW)：2024/03/27(水) 23:58:38.04 ID:oq65KB6E: >>636
1位になってからが始まり……ってコト！？
735 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@,(D.U.シラトリ区/ヴァルキューレ警察学校シラトリ支所)@イオリ Lv.65 ☆4 絆16 (ﾌﾟｯﾁｮｲ wNyy-wSsL)：2024/03/27(水) 23:58:38.49 ID:W4o6swPU: 韓国語だと良い意味なのに日本語だと悪い意味になるんか
736 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ Yb1q-EtqI)：2024/03/27(水) 23:58:39.08 ID:oFapyN4I: >>708
まあ、おこちゃまが綺麗になったもんたぐらいのニュアンスだろうな。俺も言われてるほどひどいとは思わなかった
737 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@アスナ Lv.5 ☆5 【固有3】絆22 (ｾﾞｸﾚｼ kAo/-Er9h) (a)：2024/03/27(水) 23:58:41.68 ID:NhWZ3Pa+: 原文書いてる人が馬子にも衣装ってことわざを見て、それを褒め言葉と勘違いしたとかか？
738 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ sW1P-cNZZ)：2024/03/27(水) 23:58:44.64 ID:wj7N/cfY: モニカ引いたほうがいい？
739 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｽｳｼﾞﾉｵﾄﾓﾀﾞﾁ .0nB-IjA9) (h)：2024/03/27(水) 23:58:46.87 ID:ImVNMujw: >>685
あれ駄目だったの？🙄
まあ他にも3Dのやつばっか出てきてるけど結局どうなるかわからんな
740 ：名無しの先生@アフィ転載禁止@ナギサ Lv.85 ☆4 絆11 (ﾌﾟｯﾁｮｲ U637-.FB8)：2024/03/27(水) 23:58:50.10 ID:kNL6D7d2: >>665
翻訳酷いのは嫌だけどこれに関してはしゃーない
741 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ IJ6K-Ys47)：2024/03/27(水) 23:59:03.09 ID:sv7qdvGE: 日本語とかいうクソムズ言語なんなんだよ
日本人でも使いこなせてないし
742 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ AQQn-25IX)：2024/03/27(水) 23:59:04.55 ID:Bh4WA71c: エッロ

https://pbs.twimg.com/media/GJrycBZaIAATzTN.jpg
http://twitter.com/6A_sang/status/1772996083213648239
743 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 2P2G-I/Np)：2024/03/27(水) 23:59:05.73 ID:vqnrmgw+: >>731
ウミパチを楽しむがよいよいよい
744 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ smMh-kBOQ)：2024/03/27(水) 23:59:06.93 ID:EeiCfUvc: >>696
意味してる所は同じだけど、日本語だとマシになる的なニュアンスで韓国語だとなお良くなる的な意味合い？だからおかしくなってるんじゃないか
745 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ YW1Q-Y2U9)：2024/03/27(水) 23:59:09.83 ID:/Hadxwyc: ハゲにも上等な衣装着せたらどうにかなる？

177KB

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

READ.CGI - 0ch+ BBS 0.7.5 20220323 (Tuned by イーブイワイ★)
ぷにぷに板は「ぜろちゃんねるプラス」で作られていますぶい！🐕