【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆1748

594 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ owWN-k8Vd)：2024/01/27(土) 08:00:47.28 ID:0+os95Fg

>>497
説明しましょう！これは以前ツイッターでそこそこ流行ったDongtanというネタでですね！韓国の東灘にいそうな女性の服装っていうステレオタイプです！博多美人と同じようなものですね！
画像では「ド」ンタンと書かれていますがこれは間違いで正しくは「ト」ンタンと読みます？え？Dongtanって表記的にドンタンだろって？
いえ違います！そもそもこれは韓国政府が韓国人に分かりやすく変えたローマ字表記で日本で言うと訓令式なんですね！以前は日本のヘボン式にあたるM-R法が使われていてこちらだとTongt’anと表記します！北朝鮮だと今でもこちらの表記法なんですね！
で、なぜDだったりTだったりするのかというと、ざっくり言うと韓国語は「基本的に濁点が付かない代わりに必ず連濁する」ルールがあって、そこに慣れきったネイティブとの感覚の違いなんですね！
濁点の有無を厳密に区別する日本語ネイティブには理解できないでしょうが例えば「ト」と「ド」は「どっちも同じ」なんです！いちいち区別することすら理解できないんです！
必ず連濁するなら二番目のtはどっちもtじゃんですって？これは「有気音」と言って強く息を吐きながらtを発音する、さっきの「ト」のtとは「全く違う発音」なんです！だから絶対区別する必要があるんですね！
それ以外にも、韓国語はまるでパズルのような制約が…ああっ！待ってください！