【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆1500

129 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ cpUf-QIjr)：2024/01/16(火) 09:12:31.11 ID:NAR20nPQ

調べてみたら京都＝ブリカス説ってわりとマジなんだな

"ええ,承りましたよ"
京都訳:「あなたの意見は伺いました。これ以上議論するつもりも,聞くつもりもありません」
"よろしいなぁ"
京都訳:「どうでもいい、小馬鹿にしている、まったく良くない」

”I hear what you say”
直訳: 「あなたの言うことには,耳を傾けていますよ」
ブリ訳:「私は,同意しません。これ以上議論するつもりはありません。」
”Quite good”
直訳:「本当にいいですよ！」
ブリ訳:「ひどい有様、がっかりした、もう一度やり直して」