【ブルアカ】ブルーアーカイブ-Blue Archive- ぷにぷに ☆923

167 ：名無しの先生@アフィ転載禁止 (ｶﾞｯｻ s3tb-cxWT) (d)：2023/11/29(水) 21:23:50.10 ID:U1h5NLIk

日本語修士おりゅ？
アロナ語の翻訳ってこれでいい？

アロナ語
猫鬼の威圧はHPをどんどん侵食してきて、最大HPまで回復させることができないように妨げます。
回復効果で猫鬼の威圧効果を減少させることができ、超過回復量の1/4分を減少させます。

日本語
猫鬼の威圧を受けている間、最大HPが徐々に減少します。
回復効果で現在の最大HPを超過するように回復することで、減少した最大HPを超過回復量の3/4だけ回復することができます。