■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫へ戻る■

英語の「無生物主語」に詳しいやつ来てくれ

1 ：ぷにぷに名無しさん (スレ主)：2023/09/20(水) 19:49:18.72 ID:F72ky4u60

「Our team」ってのは無生物主語なの？

2 ：【ぷにん法帖Lv.11 (LvUPまであと3時間12分)】：2023/09/20(水) 19:50:34.21 ID:SWbl4W8s0

詳しくないからわかんない🥴

3 ：【ぷにん法帖Lv.16 (LvUPまであと22時間48分)】：2023/09/20(水) 20:01:29.67 ID:kBW/xtVA0

そうやね

4 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/20(水) 20:08:38.21 ID:6rXJ978c0

どうだろ？

5 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/20(水) 20:35:26.65 ID:x/JQX1Aw0

無生物主語構文ってのはめっちゃ単純にいえばSを副詞、Oを主語と捉えて和訳した方が都合が良い構文のことを俗に言うんや

"The medicine will make you good."やったら「その薬はあなたの具合を良くしてくれるでしょう」でもええんやが「その薬を飲めば(あなたの)具合が良くなるでしょう」と訳した方が日本文として自然や
また「この電車に乗れば空港に行くことができる」は"You can go to the airport if you take this train."でもええんやが"This train will take you to the airport"と英訳した方がより客観的かつ自然や

6 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/20(水) 20:47:50.19 ID:6rXJ978c0

>>5
はえ〜

7 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/20(水) 21:12:39.76 ID:dJxkGEfE0

>>5
最後のtrainのやつwillいらなくね

8 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/20(水) 22:53:14.06 ID:QiLaIBAEI

まあいいじゃんそういうの

9 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/20(水) 22:54:12.69 ID:0bTPSkcE0

>>7
運転見合わせとかいろいろあるんだからwillあってもええんちゃう

10 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/20(水) 23:43:14.84 ID:x/JQX1Aw0

>>7
willを用いず現在形で"This train take you to the airport"と処理してしまうと「この電車は（毎度）空港に行く」という意味をはらんでしまうのでこの文脈で使うのは不適格や
またwillを用いず現在進行形で"This train is taking you to the airport"なんて言ってしまうと「この電車はもうすぐ空港にあなたを運びきります」というナンセンスな意味合いになってしまいかねず不適格で、現在進行形を用いるなら"This train is approaching here"などの用法でしか普通使わないんや
そもそもwill自体が「70〜80%で確定する推量」を表すわけやから「あなたを乗せて行く」時点ではwillを用いて然るべきなんやな

11 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/20(水) 23:49:18.48 ID:dJxkGEfE0

>>10
学びがある

12 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/21(木) 00:42:43.04 ID:cew1iyi6I

>>10
英語強いなお前！

13 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/21(木) 00:56:33.43 ID:69IePUsk0

>>10
勉強になる

14 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/21(木) 01:03:34.04 ID:97MF0MnA0

>>7
空港行きの電車なんて決まっとるからtakesでええよな
if節はthis trainを主語にするなら使わないんやし

15 ：ぷにぷに名無しさん (スレ主)：2023/09/21(木) 05:41:19.28 ID:7dUNX9+I0

英語つよつよおるやん
名詞構文の訳し方も現在形のなんたらかんたらも知ってるからour teamが無生物主語なのか教えてくれ😭

16 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/21(木) 08:06:58.62 ID:qr2gjWE+0

アメリカ住んどったがわからんわ🥺
すまんな

17 ：ぷにぷに名無しさん：2023/09/21(木) 09:00:41.83 ID:R2EmsFxI0

ガチ英文法マンおるやん
英語解説動画とかブログ作って下さい🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇🙇

18 ：ぷにぷに名無しさん (a)：2023/09/21(木) 13:01:04.69 ID:+kMplDV+0

our teamは無生物じゃないケースが多い気がするけど
でも無生物主語って概念自体あんま大事じゃない気がする

19 ：ぷにぷに名無しさん (r)：2023/09/21(木) 16:29:47.69 ID:P6TM1GQMi

児慰侯式委抗洪のら軸事示児漆実ん字違治囲自み航安