between a rock and a hard spot on the rocksにも「進退きわまった」 という意味があるが，「岩と難所に挟まれて」というこの句も「板挟みに なって」とか「ジレンマに陥って」という意味をもつらしい．「らしい」と 言ったのは， どの辞典にも登録されていないからであるが，
bewilder EMBARRASS (⇒）と共にこの語は「まごつかせる」と訳すことも できる. He bewildered me by praising his own wife. 「自分の奥さんのこと を褒めたのでこっちはまごついた」「まごついたj の代わりに「往生した」 をあててもよかろう．本来 bewilderは embarrass とは少し違って PUZZLE （⇒)とほとんど同じ意味で使われるという事実を考慮に入れると，思いきっ て「煙に巻く j とか「きょとんとさせる」，「何が何だか訳がわからなくさせ る」などと意訳することができる. His laughter wasn't shared by the bewildered Jon. 「（ウィリアムの）笑いにジョンはきょとんとして加わらなかっ た」． ウィリアムはジョンにまった＜藪から棒の提案をしてジョンの目を白 黒させ，それから笑ったのである．